ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ne.se's sökverktyg föreslår stinting och grudging.

Vad heter "lämna någonting åt slumpen" på engelska?

Tack på förhand.

Frasen "leave it to chance" förekommer ganska vanligt, till och med är det en
boktitel. Som man sa på 1950-talet:

— Don’t leave it to chance, put an Adamsson on the stump!

På svenska heter det missunnsam, man har svårt att unna någon annan något.

at random

Jodå — "to make a choice at random" har en liknande betydelse.

Men att lämna något åt slumpen kan vara att välja att inte välja alls,
eller att inte ens försöka styra ett förlopp.

varför är det inte "we are going to have" istället för "we will have" i denna mening?

denna var en uppgift i Engelska B. och jag förstår ej varför man inte kan säga "we are going to".


WE WILL HAVE a picnic tomorrow if the weather stays fine

Pa grund av det dar "if".

Jag tycker "we are going to" låter helt okej. Har någon sagt att det inte går att säga så eller vad grundar du det på?

Möjligen allra enklast:

We are going for a picnic tomorrow, if the weather stays fine.

Ordet "tomorrow" är allt futurum som behövs?

Är det någon som kan ge ett ljudexempel på skillnad mellan ljudande och icke-ljudande s?

Klicka på den röda högtalaren:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/zebra
http://www.merriam-webster.com/dictionary/center

Ett av varje i samma ord:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/summarize

Det är inte alltid tonande s stavas med z. Ordet "summarise" kan stavas
med -s- i brittisk engelska, men detta är ändå tonande. Man bör själv
bestämma sig för -ize eller -ise systematiskt i en och samma skrift.

det äe en uppgift och svaret är "we will have".

vad är det som skiljer dessa meningar ifrån? kalla alla dessa meningar användas? eller är det bara en som är rätt grammatiskt?

kan man säga
"we will be having a picnic tomorrow if the weather stays fine
"we will have a picnic tomorrow if the weather stays fine.
"we are going to have a picnic tomorrow if the weather stays fine.