ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Rummet var jättedåligt.

Ja alltså då rummet i fråga var det värsta jag beskådat

Meningen låter i mina öron som att du ville ha ett rum, och först efter att du hade betalat för dig insåg du hur dåligt det var.

Såg att ni precis diskuterade ordet succeed och hur det ska skrivas för att det ska bli grammatiskt korrekt. Nu kom man fram till succeeds eftersom ordet ska vara i singular.

Hur gör man i andra situationer där det verkligen är mer osäkert?

Ta tex orden they, them and their. Alla kan nog vara överens om att det handlar om flera personer, vilket innebär plural. Man brukar köra på "is" när det handlar om everyone och everybody (och anybody, somebody etc). Om det då är fel att skriva "everyone are happy", hur kan det vara okej att skriva “Everyone is putting a smile on their face."?

Sedan kan man till exempel ändra så att det blir något i stil med “Everyone is putting a smile on his or her face.” eller "Everyone is smiling". Men det hindrar ändå inte att det blir grammatiskt fel i vissa situationer där subjektet ska vara i singularform, men verbet förändras så att det blir i pluralform.

Det blir tex samma sak med "Everyone had their hands in their pockets because it was so cold.”

Vilket påminner mig om att jag avskyr när vissa saker ska skrivas i singularform. Speciellt med tanke på att man faktiskt talar om något i pluralform. Money är ju en sak som alltid är singular. Everyone är också alltid singular, även om det handlar om en grupp människor.

I vissa kretsar används “their” för “his or her”.

Den svenska frasen »var och en« har också en splittring mellan att vara grammatiskt (lexikalt) singularis och avse flera personer, liksom engelska “everyone”. Det finns engelska fraser som förstärker det grammatiska entalet, som “each and every one” / “every last one” / “every single one”. Kan även avse substantiv utöver personer.

– Every single one of his answers was wrong.

Ref. http://dictionary.reference.com/brow...+and+every+one

Everyone är formellt singular. Därför böjs verbet i singular. Their är så att säga separerat från hur subjektet och predikatet förhåller sig till varandra.

Dessutom är det så att engelskan mer och mer för att vara politiskt korrekt använder their också i singular, för att undvika his och her. När någon här på Flashback har en full inkorg t.ex. så står det såhär: "X has exceeded their stored private messages quota and can not accept further messages until they clear some space".

Ja, politisk korrekthet. Speciellt i situationer där man inte vet kön. Då är det lättare att skriva their eller they. Förr var det dock vanligt att man skrev his eller her istället. Men bara för att det är politiskt korrekt så behöver det inte vara grammatiskt korrekt.

Fast frågan handlade inte om varför det blir singular/ental. Utan hur man skriver i situationer där man beskriver subjektet i singularform, men sedan utvecklas det till pluralform. I ditt exempel längst ner (every single one of his answers was wrong) så är det ju lätt att veta att det är så. Precis som i "Either soup or salad comes with your meal". Det är ju inte plural (come) eftersom det är antingen soppa eller sallad. Nu menar man ju varenda svar enskilt, och då är dit exempel rätt.

Jag vet inte om det bästa alternativet är att göra subjektet till plural (så slipper man "everyone is putting a smile on their face" eller att behöva göra en omskrivning a'la "everyone is smiling"). Eller om man ska använda sig av kön i alla fall, även om everyone, everybody etc egentligen är könlöst. För att slippa använda sig av they/them/their. Eller om man ska fortsätta blanda singular och plural.

Sådant som från början är språkfel blir "korrekt" när det har blivit så utbrett att en majoritet talar och skriver så

Huga, då finns det en risk att särskrivningar blir "korrekta". Det vore rysligt.

Jag vet inte hur pass mycket "singular they" har att göra med politisk korrekthet. Det finns exempel från 1400-talet och jag vet inte hur mycket man brydde sig om könsfrågor vid den tiden...."Eche of theym sholde ... make theymselfe redy. — Caxton, Sonnes of Aymon (c. 1489)" Wikipedia

Notera också det reflexiva "themself" som ju används i singularis. Vidare säger härovan länkade artikel att singular they har använts "since the 1300s."

Tack för precisering av vad jag (kl 10:38) menade med »I vissa kretsar används ...«. Om författare kan man använda presens så länge verket kan refereras.