ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2008-12-20, 22:31 #**2737**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av Showz

Säger du "köp medges ej"? Finns det inte maskiner för det?

Betalkonsoler i svenska butiker har en förmåga att texta på svenska. Då tror
jag att kassören får samma text på sin bildskärm, på svenska.

Citera

2008-12-21, 00:26 #**2738**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 4 982

Citat:

Ursprungligen postat av FlyingMachine

Hur skulle man bäst översätta "How like a winter" till svenska? Som jag förstått det så finns det inget alternativ till how mer än hur, men det låter ju så fel. "Hur som en vinter".

Någon som har ett bättre alternativ?

Hur vinterlik(t) eller Hur lik(t) en vinter, t.ex. Det är en Shakespearesonett (nr 97), så du kan ju kolla översättningar av dem.

__________________
Senast redigerad av Käg Malax 2008-12-21 kl. 00:29.

Citera

2008-12-21, 02:43 #**2739**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 872

Citat:

Ursprungligen postat av Käg Malax

Hur vinterlik(t) eller Hur lik(t) en vinter, t.ex. Det är en Shakespearesonett (nr 97), så du kan ju kolla översättningar av dem.

I Carl Rupert Nybloms översättning från 1871 börjar sonetten så här:

Hur vinterlikt har lifvet ej sig tett

Citera

2008-12-22, 00:54 #**2740**

Medlem

Reg: Sep 2008

Inlägg: 53

Citat:

Ursprungligen postat av Kovalchuk

Hur översätter man browridges/brow ridges till bra och överstämmande svenska?

http://en.wikipedia.org/wiki/Supraorbital_ridge

Tack på förhand!

Kom igen! Hjälp mig!

Citera

2008-12-22, 11:04 #**2741**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av Kovalchuk

Kom igen! Hjälp mig [översätta "brow ridges]!

Termen ögonbrynsben förekommer 100+ på nätet.

www.google.se/search?q=Ögonbrynsben

Jag tänkte ögonbrynskam, men det ordet är upptaget för ett verktyg som man
reder ut själva ögonbrynets behåring med.

Varianten ögonbrynsåsar (ögonbryns·åsar) ger ett par träffar.

Citera

2008-12-22, 16:02 #**2742**

Medlem

Reg: Maj 2006

Inlägg: 2 666

Sval

Uttrycket att exempelvis en vacker kvinna är "sval" .. Hur översätter man detta till engelska?

Tacksam för svar

Citera

2008-12-24, 11:31 #**2743**

Medlem

Reg: Nov 2004

Inlägg: 5 982

Att översätta engelska till svenska - på engelska

Jag har just - av artighet till min sambo - sett Top model. Där översätter man ordet runway till catwalk och the runway till catwalken. Är catwalk ett svenskt ord?

Citera

2008-12-24, 12:17 #**2744**

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 17

Catwalk och run(a?)way är samma sak, bara två olika ord för det. På svenska heter det väl mannekängscen eller någonting sådant? Det har blivit ett svenskt ord från engelskans ...?

Citera

2008-12-24, 13:40 #**2745**

Medlem

Reg: Nov 2004

Inlägg: 5 982

Jag tycker att podium är ett svenskt ord som passar bra i sammanhanget.

Citera

2008-12-24, 18:41 #**2746**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 937

Citat:

Ursprungligen postat av Fickludd

Jag tycker att podium är ett svenskt ord som passar bra i sammanhanget.

Varfor inte bara anvanda sig av ordet scen?

Citera

2008-12-24, 20:33 #**2747**

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 17

På ett podium står man still, man går inte för att visa upp kläder.
En scen är inte riktigt definerande och kan missuppfattas ...

Citera

2008-12-25, 03:57 #**2748**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 179

Vad heter "det vill inte säga lite" på engelska?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in