ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det kan nog betyda det också. Det beror väl lite på i vilken stat eller delstat inom Anglosfären man befinner sig.

Både och kan man nog säga. Det angloamerikanska systemet innebär ju att åtal måste väckas redan vid häktningsförhandlingen, inte flera månader senare som (i värsta fall) i Sverige. Men arraignment handlar alltså om den allra första kontakten med domstolen, där en domare bestämmer hur man ska gå vidare.

Det som media brukar fokusera på är the perp walk, den obligatoriska förnedringen av den gripne, där denne leds i handklovar in till arraignment. Sedan blir det i de flesta fall så att den åtalade släpps fri mot borgen, om det inte handlar om ett mycket grovt brott eller flyktfara föreligger.

Tips på svenska ord/fraser för mind-blowing(-bending)?

Med den snäva bemärkelsen av arraignment menade jag "A proceeding in which a criminal defendant is brought into court, told of the charges in an indictment or information, and asked to plead guilty or not guilty" (https://www.uscourts.gov/glossary).

OK. Det jag reagerade på var att du citerade vad rättegångsbalken skriver om huvudförhandling, och att åklagaren då ska framställa sitt yrkande. Arraignment är ingen huvudförhandling utan snarare en häktningsförhandling, även om åklagaren redan då presenterar åtalet enligt amerikansk rätt.

Hur skulle uttrycket "walk on eggshells" kunna bli på svenska?

"Tassa på tå" funkar väl.

Såklart, tack! Har några gånger stött på "gå på äggskal" men det måste vara en direkt översättning i brist på bättre (vetande).

Det är en lättbegriplig metafor som jag inte tycker man behöver vara ängslig för att använda på svenska, speciellt då det inte finns något klockrent alternativ. Nyligen inlånade uttryck kan vara obegripliga för den som inte känner till originalet, men det problemet tycker jag inte man har här. Möjligen kan man lägga till ett "som" för att förtydliga att det är en metafor ("gå som på äggskal"). När jag söker på frasen ser jag att de äldsta träffarna (~25 år gamla tidningstexter) gör så, medan det på senare tid blivit mer ovanligt.

Nu står det still i huvudet på mig! Hur säger man "skriva någon någonting på näsan" på engelska? T.ex. om man vill uttrycka att "jag bojkottar Netflix för att de försöker skriva folk på näsan att homosexuella relationer är vanliga och normala".

Moralizing, sermonizing, didactic?

En passant: Heter det inte ”walk on eggs”.
Har äggen blivit till skal har väl foten redan gjort jobbet.