ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fram till idag och framåt.
Och enligt inlägg i tråden mindre och mindre sedan 40-talet.

Nån kunnig kanske orkar forska i när ordet började användas.
Gemini säger dock 1100-tal med ursprung ur gammel-franska.

I en dokumentär pratar man om dinosaurier med “double-hinged jaws”. Nån som vet vad detta innebär och hur det översätts?

att de kan öppna munnen verkligen på vid gavel, upp till 180 grader.

Okej! Men double-hinged antar jag syftar på deras anatomi? Osäker på hur jag ska översätta den biten.

Rakt av dubbelledad.

Hos människor och andra däggdjur är det endast det nedre käkbenet som är ledat. Hos de där har även det övre gångjärn så att säga.

Haha, då lyckades jag på nåt mirakulöst sätt få till den! Tack!

Finns det en lämplig översättning av ARAIGNMENT?

Åtalsframställan, kanske? Det handlar alltså om det formella uppläsandet av åtalet när domstolsförhandlingen inleds?

Det låter relevant.

Rättegångsbalken 46 kap. 6 § börjar: "Vid huvudförhandlingen ska åklagaren framställa sitt yrkande." Det torde motsvara arraignment i dess snäva bemärkelse. Vilket faktiskt substantiv som passar bäst i det specifika fallet beror nog på sammanhanget och översättarens friheter.

Arraignment betyder snarare häktningsförhandling. Alltså när den gripne ställs inför en domare som avgör om han eller hon ska häktas eller försättas på fri fot.