ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Håller med! Tursammaste kan funka med.

Tursammast på jorden

"röta" kan betyda ungeför när något är genomruttet & mögligt men också ett ord för tur, "vilken röta"/"vilken tur".

Rent tekniskt betyder inte röta att något är genomruttet och mögligt, utan snarare på själva upplösningsprocessen/tillståndet (t.ex. förmultning, förruttnelse) som leder till att något blir surt, ruttet eller mögligt.

Att ordet "röta" sedan har utvecklats till ett slanguttryck för "tur" beror väl på slangens förkärlek för ironiska vändningar där uttryckets betydelse ursprungligen har varit "otur" (om man får tro w*kipedia).

Jag är dock mer nyfiken på varför du postat inlägget i engelska-tråden, du får gärna förtydliga

Ja, det finns ju även "ädelröta", på druvor, som gör jättegott vin!

Är det någon som har en bra översättning av racket i betydelsen ohederlig men inte olaglig affärsutövning? Racket i betydelsen olaglig affärsutövning kan ju till exempel översättas med svindleri eller bedrägeri, men när det handlar om oetisk och osmaklig affärsutövning som inte är direkt olaglig? Det enda ordet jag kommer på är geschäft, men finns det något annat, mindre tyskklingande? Inte för att det är något fel med tyska.

Edit: En gång i tiden kunde man ha sagt jobberi, men det ordet är väl knappast gångbart längre. Och det har ju sina rötter i engelskan. Inte för att det är något fel med det. På sätt och vis kan det ses som trösterikt att företeelsen saknar svenska rötter.

Skumraskaffärer kanske funkar i nåt sammanhang.

Jo, det kanske kan fungera i vissa sammanhang. Jag tänker mer på när man talar om rackets i fråga om politik och NGOs och sådant. Ideella organisationer och rörelser som har kapats av smarta filurer som vill gynna sig själva. Rentseeking är ett näraliggande ord som inte heller är så lätt att översätta till svenska.

Edit: Vi har ju egenintresse som skulle kunna fungera i vissa sammanhang. Men ett egenintresse är inte nödvändigtvis oetiskt eller osmakligt i samma grad.

Möjligtvis "schackrande" - att "schackra", dvs."göra affärer l. handla, i sht med mer l. mindre bedrägliga l. olagliga metoder", enligt:

https://www.saob.se/artikel/?unik=S_01287-0081.WNFV


Schackrande/sckackreri ha även ha betydelsen "bildl.: köpslå l. ackordera; särsk. i fråga om politiska förhandlingar o. d.".

Schackrande är ju ett nedsättande ord för förhandling. Det fungerar inte riktigt att kalla en oetisk affärsman för förhandlare, även om man använder ett nedsättande ord. Man kan inte översätta "it's a racket" med "de ägnar sig ju bara åt schackrande". När man är schackrar så är man inne i en process som redan är påbörjad. Jag är mer ute efter den verksamhet som i så fall leder till schackrandet.

Jag skulle inte säga att svindlare och bedragare nödvändigtvis måste bryta mot lagen för att kunna kallas så.

Det hänger väl lite på vad som kan räknas som förtal. Jag tror att det är mer riskfritt att tala om rackets i ett engelskspråkigt land än att tala om svindleri och bedrägeri i Sverige. Trots att de är så förtjusta i att stämma varandra. Men det är ju bara som jag tror.