ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Finns det nån bra översättning till skid row shacks?

Slumkåkar?

Eller hus/kåkar/bostäder/ruckel i slummen/slumkvarteren - beroende på stil och sammanhang.

Ja det handlade om Census-takers i USA.

Heinous crime

Heinous när det sägs på amerikanska så tycker jag att det ordet bäst beskriver de hemskaste brott eftersom jag tänker på de hänsynslösa hyenor som äter sina offer levande och dessutom är så äckligt fula. De tom rör sig på ett konstigt sätt, de gungar osammanhängande när de går, de är inte graciösa som andra kattdjur.
Har ordet sitt ursprung i hyenor?

Enligt Merriam-Webster härstammar ordet "heinous" från "haine" som betyder "hata":

https://www.merriam-webster.com/dictionary/heinous

(Hyena härstammar däremot från grekiska ordet "huaina/hyaina" och/eller latinska "hyaena" som betyder gris, möjligtvis beroende på att hyenors man/nackhår liknar grisens borst).

Vilken svensk översättning skulle kunna nyttjas för uttrycket "a square peg in a round hole"?

Jag vet vad det betyder men kommer inte på ett svenskt uttryck som har samma andemening.

Liknelsen är jämförbar med att få "en fyrkantig kloss genom ett runt hål". Detta förslag tycker jag är den mest relevanta översättningen eftersom liknelsen väl ursprungligen syftar på barnleksaken i form av en kub/fyrkantig låda där olikformade klossar ska tryckas in genom hål som har olika form. Och om barnet försöker pressa en fyrkantig kloss genom ett runt hål uppstår givetvis frustration.

Hittade även ett alternativ där översättningen lyder "en fyrkantig pinne i ett runt hål", där har man mer ordagrant översatt "peg" till "pinne":

https://tr-ex.me/%C3%B6vers%C3%A4ttn...+h%C3%A5l#gref

Brukar man verkligen säga så? Kan inte påminna mig om att jag någonsin hört det på svenska. En rak översättning skulle såklart bli så men jag vill gärna att det ska vara enligt praxis så att det ser snyggt ut också.

Jag för min del har stött på uttrycket många gånger på svenska genom hela livet. Ibland finns även benämningen "runda klossar i fyrkantiga hål".

Här finns t.ex. ett exempel på vardera variant, hämtade från den akademiska sfären:

https://docplayer.se/15046421-Fyrkan...-internet.html

https://su.diva-portal.org/smash/rec...295&dswid=3208

Men, men du bedömer själv

Missanpassad, eller, om det är för okänsligt, ha svårt att anpassa sig/passa in. Under vissa förutsättningar går det att använda en formulering med prokrustesbädd.

Jag har stött på uttrycket en fyrkantig plugg i ett runt hål på svenska, som rimligen är en direktöversättning ett par gånger utan att reagera på att det såg osvenskt ut eller tveka om betydelsen.