ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Då skulle det kunna syfta på att något brottsligt, olagligt eller skadligt har hänt. Särskilt när det handlar om misstänkta dödsfall eller våld. Annars kan det mer generellt handla om fusk eller bedrägligt/oärligt beteende.

Nån som vet hur man översätter "picking boom"? Det är en fixerad del av ett kransystem.
"Most crab boats use two crane systems
to manage their gear, while the fixed-picking boom
hauls pots aboard..."

"Plock-" låter lite besynnerligt i mina öron, men det kanske funkar? Plock- eller lyftarm? Eller -bom?

Fastmonterad lyftkran, kranbom, lyftbom.

Kollar du på Deadliest Catch eller?

Vad finns det för svenska motsvarigheter till 'fortune favors the bold/who dares wins'?

Lyckan står djärve bi. KANSKE

'den djärve' i så fall, visst?

"Friskt vågat är hälften vunnet"? Eller, om man känner för att citera Verner von Heidenstam: "Det är skönare lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge."

Den som vågar [han] vinner! - Svenska Ordspråksboken, 1865.

Ursprunget är förstås latinskt, audentes Fortuna iuvat, och den hävdvunna översättningen är, som redan nämnts, lyckan står den djärve bi.

Man noterar att denna omständighet uppfattas som i grunden fastställd och ingalunda föremål för tvivel, med tanke på att både latinet och svenskan har verbet i indikativ. Lite kaxigt, kan en tycka. En försiktigare hållning hade gett ”lyckan stånde den djärve bi”.

Du är inte helt fel ute.

"Neel, who was initially charged with malicious wounding, turned himself in later that night after law enforcement officers launched a manhunt."

Det här med att översätta brottsrubriceringar känns inte alltid helt lätt. Hur tänker ni att ovanstående bäst översätts?

Är det rentav "misshandel" som gäller, då den svenska motsvarigheten "vållande till kroppsskada" endast tycks tillämpas när det inte finns nåt uppsåt? "Malicious" antyder ju just att det finns uppsåt.

Ja, någon grad av misshandel verkar det motsvaras av. Grov eller synnerligen grov misshandel ligger nog närmast. Ringa misshandel är väl mest en örfil eller spark på smalbenet.