ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kan någon tyda vad kvinnan svarar när polismannen frågar "what nationality are you?"

Scrolla till 14:40
https://youtu.be/7JttwV6XZ_I

- "My mom from ..... my dad from Egypt(?)"

"My mom is from Peru and my dad's from Egypt". Shit, henne minns jag, sjuk kvinna!

Peru?

Finns det/vet någon ett bra program som är gratis och som rättar grammatiska fel man har i tex en skrivuppgift i engelska? Jag har laddat ner "Grammarly" från google, tycker att den fungerar helt ok men finns det något bättre?

https://languagetool.org/ kanske? Har aldrig använt Grammarly, så jag vet inte om Languagetool är bättre eller ej.

Den rättar "Your no good" till "You no good" utan att varna om stilnivån på det senare, så jag har mina tvivel.

Ja det ser ju inget vidare ut. Måste erkänna att jag bara använt den för tyska, utan att stöta på några större problem.

Jag brukar använda google docs en hel del till att hitta grammatiska fel.

Men den har sina egenheter den med då den har en del problem med tempus och gärna vill ändra saker till presens.

Kan någon översätta detta till svenska, och då menar jag en snärtig, pikant översättning, en som i sig besitter originalets sarkasm, eller vad man ska kalla det.

''Black Humor is like food... Not everyone gets it...''

Jag VET vad det betyder och har redan en dålig översättning. Det enda jag söker är en skarp, vass, bitande, klatschig, elegant och poängfylld översättning.

Tyvärr. Det är mycket svårt att översätta ordlekar.

Översätta är svårt, du får väl hitta en egen formulering som säger samma sak. Exempel:
Svart humor är lite som att bli piskad under sex, det är inte alla som uppskattar den.

Vad betyder "catch a rhyme" eller vilka olika betydelser kan det ha?