ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Som fältrapportör kan jag rapportera att både australierna och nyzeeländarna använder "clothes pin" till vardags. Antagligen blev din tråd ihopslagen med denna, eftersom Pojken med guldbyxorna vill att engelskfrågorna ska hålla sig till en tråd.

"Oj vad tiden går snabbt!"
"Vara ute i god tid"
"Det gick av stapeln förra året"

Någon med bra översättningar till Engelska? Får bara svengelska när jag försöker översätta dessa :x

How time flies!
Be in good time. (Tror i alla fall att det är idiomatisk engelska.)
It came off/took place/happened last year. (Uttrycket "leave the stocks" verkar inte gå att använda bildligt.)

Bekräftelser till och varianter av Käg Malax förslag:

How time flies!
Oops, how time flies! (Oops bara i tidskalan minuter/timme, inte år)

Make sure you are early for the appointment
I was there well before the appointment (etc)

The event took place last year.
Version 7 was launched in September.

Rent allmänt är det tillrådligt att dämpa den idiomatiska laddningen
vid översättning av sakprosa. Särskilt om läsaren inte har engelska som
modersmål. Många idiom varierar också mellan engelsktalande regioner.

Att bokstavligen löpa av stapeln gör bara fartyg, men dataspel etc sjösätts
med en skeppsbyggarterm.

Tackar för överflödig hjälp.

Vad menas med studio apartment i engelska bostads annonser vad är skillnaden mot apartment??

En studio är en etta, i alla fall på franska. Eftersom engelsmännen har stulit större delen av franska språket skulle det inte förvåna mig om de har snott det här också.

Jodå, ett peka-lexikon säger:

studio apartment = enrumsvåning (lägenhet som består av ett stort rum); ateljévåning (lägenhet med ett rum som kan användas som arbetsrum)

Vad är den engelska termen för "fotsvamp"?

Athlete's foot (medicinskt epidermophytosis [of the feet]).

Frågor av denna typ brukar postas här: http://www.flashback.org/showthread.php?t=349669

Athlete's foot.

Tack för svaren.