Citat:
Ursprungligen postat av Bordeline
Intressant, du får gärna berätta sen vad du kommer fram till!
Jag har inte funnit vad judarna säger om det bibelstället, vilket egentligen gör det svårt att veta hur man skall se på texten. Men om "Echad" nämns i både 1 Mosebok 2:24 och 5 mosebok 6:4 så borde det betyda att Herren vår Gud är ett. Jag citerar från sidan som gjorde att jag blev intresserad. Jag skall även ge dig källan!
" 5 Mos 6:4
Hör, Israel! Herren är vår Gud, Herren är en.
Den hebreiska texten läses på följande sätt:
Shema Yisrael Yahweh Eloheinu Yahweh Echad
Denna vers kallas för judendomens trosbekännelse som utropas av judar varje dag i samband med andakt. En litterär översättning av trosbekännelsen skulle bli:
Hör Israel Yahweh [är] våra Gudar Yahweh [är] Enhet
Det hebreiska ordet "Eloheinu" är en grammatisk börjning av "Elohim" som betyder "Gudar" vars singularis är "El" vilket betyder "Gud".
Varje gång ordet "Elohim" dyker upp i den hebreiska grundtexten har den i vanliga fall översatts som "Gud", alltså singular. Strongs hebreiska lexikon säger följande om ordet "Elohim":
H430 - elohiym
Plural of H433; GODS in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative: - angels, X exceeding, God (gods) (-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty. Länk
http://strongsnumbers.com/hebrew/430.htm
Moses skriver alltså att Yahweh är Israels "Gudar" som dock är en Enhet. Det hebreiska ordet "Echad" – som vi har översatt som "Enhet" – kan beskriva en samordnad pluralitet av personer. Den Messianska juden Dr. Michael Brown förklarar ordet "Echad" på följande sätt:
"Egentligen, betyder ‘echad helt enkelt ‘en’, precis som vårt engelska ord ‘en’. Medan det kan referera till en sammansatt enhet (liksom vårt engelska ord kan, som i ett lag, ett par, etc.), refererar det inte specificerat till en sammansatt enhet. Men å andra sidan, refererar ‘echad förvisso inte till konceptet av en absolut enhet, en ide som uttrycktes tydligast under tolfte århundradet av Moses Maimonides, som hävdade att det judiska folket måste tro att Gud är yachid, ‘endast’ en. Det är ingen tvekan om att denna reaktion uppstod på grund av överdriven, utombiblisk, ‘kristen’ tro som gav judarna intrycket att kristna tillbad tre gudar. Maimonides syn är tyvärr reaktionär och går utöver vad som anges i skriften. Det finns faktiskt inte en enda vers någonstans i Bibeln som tydligt eller direkt säger att Gud är en absolut enhet." [vår översättning] (Dr. Michael Brown, Answering Jewish Objections to Jesus: Theological Objections, vol.2, sid.4, ISBN: 0801063345)
Ordet "echad" betyder alltså inte en absolut singular enhet, utan en samordnad pluralitet av personer. Följande vers från första Moseboken visar att Mose använder ordet "echad" för att betona en samordnad pluralitet av personer:
1 Mos 2:24
Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött (basar echad)
Mose skriver att två personer – en man och en kvinna – blir ett kött (basar echad) vid giftermål. Detta visat att ordet "echad" betonar en pluralitet i en enhet. Ordet "echad" passar därför utmärkt när man vill beskriva Treenighetsläran. Gud är Ett Väsen som existerar i Tre Personer.
http://www.answering-islam.org/svenska/kristendomen/treenigheten/mosetreeniggud.html