TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag har läst att ordet »Florenzer« tydligen skall betyda »pederast« och »sodomit« på tyska, men när jag söker efter ordet på Collins German Dictionary, tyska Wiktionary och Duden så hittar jag inte ordet. Är ordet väldigt ålderdomligt kanske? Att jag själv inte kan tyska är nog en bidragande orsak till att jag inte hittar någon information om ordet på tyska.

https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_h...th_foreignness

‘Whatever they might say about being heirs of Romulus, the Florentines knew they were not very good at warfare. They were too prosperous to want to fight and perhaps too individualistic to form a disciplined militia of citizens. As a result they entrusted their defence to foreign protectors (usually Neapolitan) or hired mercenaries, who were mostly brutal, expensive and unreliable. The Florentine hierarchy had different explanation for the city’s lack of virility – the rifeness of sodomy which, it claimed, corrupted and enfeebled its manhood and resulted in a low birth rate. Florence was indeed so notorious for this propensity that Florenzer became a German word for pederast. In response, the government encouraged anonymous denunciations of suspected pederasts and created special magistrates, “Officials of the Night”, to enforce new laws against the vice. Niccolò Machiavelli was one of those accused of sodomy, though in his case with a woman, a prostitute known as “Curly”.’ – Gilmour, David, The Pursuit of Italy, ISBN: 978-0-141-04341-8, s. 80

Givetvis. Det är typiskt äldre tyska att använda ord för italienare och fransmän pejorativt. Syfilis kallas ju just "franska sjukan" efter tysk förebild.

Huru gammaldags är det språkbruket?

Ptja, 300 år kanske. Inte helt säker.

Varför slutade tyskarna å uttrycka sig på så sätt?

Definitivt slutade de med det mesta sådant efter 1945. Det var plötsligt inte inne längre

Jag behöver AKUT hjälp med översättning från svenska till tyska.. Det handlar om kasus & att sätta der/die/das rätt framför.. Dessa meningar behöver jag hjälp med:

Vi går genom köket.

Jag måste läsa matlagningsboken.

Peter har varit i Stockholm och har ätit fisk.

Det finns ett bageri runt hörnet.

Berlin är Tysklands huvudstad, där finns det mycket mat.

Intressant, "Papa" hörde jag nog bara under min Au-Pairtid. Det är väl de (snobbiga) Münchneska studenterna som försöker lata coola med dad.


1) Wir gehen durch die Küche (die eftersom "durch" styr ackusativ.)
2) Ich muss das Kochbuch lesen
3) Peter war in Stockholm und hat Fisch gegessen
4) Es gibt eine Bäckerei ums Eck (ackusativ efter um, um das = ums)
4) Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, da gibt es viel Essen

Skall du ha andra att jobba för dig? Försök själv först, ditt lata åbäke, så hjälper vi dig att rätta sedan.

"Der Ergebnisanstieg um MEUR 1,4 auf MEUR 2,7 stammt überwiegend aus der xx."

Hur ska meningen läsas: steg resultatökningen från 1,4 miljoner euro till 4,8 miljoner euro, eller steg den med 1,4 miljoner euro?

Prepositionen „auf“ ska tydligen tolkas som »upp till«. Meningen är en standardformulering och vissa företag har den även på engelska:

(tyska) Der Ergebnisanstieg (EBITDA) um MEUR 11,4 auf MEUR 20,6 stammt überwiegend aus der Division Frauenthal Automotive.

(engelska) The EUR 11.4m rise in earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) to EUR 20.6m was mainly attributable to the Frauenthal Automotive Division.

När vinsten stiger med 4 miljoner till 3 så var det tydligen -1 förra perioden.

Kan väl komplettera Egons utmärkta svar med att peka på tvetydigheten i den tyska prepositionen auf.

En svensk uppfattar den gärna som på, vilket den oftast ska översättas med, men den är en av dem som tar både ackusativ och dativ. Med dativ betyder den på, men med ackusativ betyder den upp på, ned på, (upp) till, mot eller liknande.
(Ett lite förvirrande exempel är: "Auf die Tür schlagen.", som visserligen översätts med "Slå på dörren.", men med ackusativen uttrycker nävens rörelse mot dörren.)

I ditt exempel syns inte kasus, eftersom huvudordet är oböjligt, men den vane läsaren av tyska är i ett sådant här fall öppen för båda betydelserna, eller känner för den delen igen standardformuleringen med um … auf i frågan om stegringar och uppgångar, särskilt om pengar.
Här ska auf alltså översättas med upp till.