Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Svara
2011-12-09, 00:24
  #1933
johannes
Medlem
johanness avatar
jag är inte grammatikexpert men tillåter mig att försöka ändå:

Citat:
Ursprungligen postat av Ozarc
Stell dir vor, ich habe 10 000 Euro gewonnen!
Warum trocknest du dir deine Hände nicht ab?

tänk så här: stell (predikat) es (ack) dir (dat) vor...

i exemplet ska ju inte personen försöka föreställa sig sig själv, utan vinsten, som är ackusativ. man kan säga "stell dich vor", men det betyder "presentera dig". där är ackusativet också helt logiskt.

warum trocknest (pred.) du (subj) dir (dat) deine Hände (ack) nicht ab?
funkar det att tänka så här: "varför torkar du inte av händerna (åt dig själv)"?
Citera
2011-12-09, 00:46
  #1934
Ostrobothnia
Medlem
Ostrobothnias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ozarc
Kanske finns någon grammatikexpert här...

Tittar lite närmare på de reflexiva pronomen, vilket verkar förvånansvärt okomplicerat om det inte hade varit för att jag inte till 100% fattar vad som gör att man ska använda dativ.

Dativ används väl när något är åt/till/för någon?
Dativobjektet svarar på frågan Åt/till/för vem+predikat+subjekt+ ackusativ objekt?
Så långt är jag med. Men sen har jag jäkligt jobbiga exempelmeningar som jag inte tycker direkt svarar på denna fråga:

Stell dir vor, ich habe 10 000 Euro gewonnen!
Warum trocknest du dir deine Hände nicht ab?

På vilket sätt (varför) står dessa pronomen i dativ?
Förklara gärna överpedagogiskt.

Tack på förhand!

"Vor" kräver väl dativ om det inte inkluderar en rörelse.
Citera
2011-12-09, 01:38
  #1935
johannes
Medlem
johanness avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ostrobothnia
"Vor" kräver väl dativ om det inte inkluderar en rörelse.
ja, när det används som preposition. men inte nödvändigtvis när det är del av ett verb (som i vorstellen).
Citera
2011-12-09, 10:46
  #1936
EdgeofEnding
Medlem
EdgeofEndings avatar
Vad är skillnaden mellan 'zu' & 'zur'?
Citera
2011-12-09, 11:18
  #1937
Grubenluft
Medlem
Kanske kan man också tänka i termer av indirekt och objektivt objekt, där det indirekta (dativ-) objektet är det som utsätts för något.
Citera
2011-12-09, 11:19
  #1938
Grubenluft
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av EdgeofEnding
Vad är skillnaden mellan 'zu' & 'zur'?

Zur är en sammandragning av zu och der.
Citera
2011-12-09, 11:43
  #1939
EdgeofEnding
Medlem
EdgeofEndings avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Grubenluft
Zur är en sammandragning av zu och der.

Jaha, kan sätta ihop zu med das eller die?
Citera
2011-12-09, 11:53
  #1940
johannes
Medlem
johanness avatar
Citat:
Ursprungligen postat av EdgeofEnding
Jaha, kan sätta ihop zu med das eller die?
nej, eftersom "zu" styr dativ och därför aldrig kan följas av das eller die (das blir "dem" i dativ, die blir "der" i dativ). däremot kan det följas av "dem" (dativformen av maskulinum "der"), och "zu dem" bör man dra ihop till ett "zum".

jag börjar undra hur din kurslitteratur ser ut. sånt här ska framgå av läromedlen.
Citera
2011-12-09, 12:02
  #1941
EdgeofEnding
Medlem
EdgeofEndings avatar
Citat:
Ursprungligen postat av johannes
jag börjar undra hur din kurslitteratur ser ut. sånt här ska framgå av läromedlen.

Haha^^

Jag läser Lieber Deutsch. Säker på att sånt ingår i tyska A?
Citera
2011-12-09, 12:10
  #1942
johannes
Medlem
johanness avatar
Citat:
Ursprungligen postat av EdgeofEnding
Haha^^

Jag läser Lieber Deutsch. Säker på att sånt ingår i tyska A?
jag vet inte vad tyska a är, jag har aldrig läst tyska i sverige. men ni borde väl ha något slags grammatikbok?
Citera
2011-12-09, 13:39
  #1943
EdgeofEnding
Medlem
EdgeofEndings avatar
Citat:
Ursprungligen postat av johannes
jag vet inte vad tyska a är, jag har aldrig läst tyska i sverige. men ni borde väl ha något slags grammatikbok?

Jaha, det är tyska för nybörjare. Har aldrig läst tyska innan. Tror grammatiken kommer i steg 2~3
Citera
2011-12-09, 14:10
  #1944
johannes
Medlem
johanness avatar
Citat:
Ursprungligen postat av EdgeofEnding
Jaha, det är tyska för nybörjare. Har aldrig läst tyska innan. Tror grammatiken kommer i steg 2~3
ok
jag ser att jag nog var otydlig i inlägget en bit upp.

die schule (f) blir der schule i dativ. zu styr dativ, alltså: ich gehe zur schule (zu+der=zur)

på motsvarande sätt fungerar det med zum: maskulina och neutrala substantiv har artikeln der resp. das i nominativ, men när de står i dativ ändras artikeln i båda fallen till dem. om ett "zu" står före artikeln dras zu och dem ihop till zum.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback