2014-12-09, 11:44
  #3145
Medlem
Tack, egon2b och Grisbrottaren!
Citera
2014-12-22, 15:20
  #3146
Medlem
Betyder både auf dem Dorf leben / wohnen och im Dorf leben samma sak (bo i en by)? Jag misstänker att auf dem Dorf har en annan betydelse.
Citera
2014-12-22, 16:38
  #3147
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av delernen
Betyder både auf dem Dorf leben / wohnen och im Dorf leben samma sak (bo i en by)? Jag misstänker att auf dem Dorf har en annan betydelse.

Det första uttrycket har jag aldrig hört, men det betyder troligen detsamma som auf dem Lande leben, alltså att bo på landet.
Citera
2014-12-22, 16:43
  #3148
Medlem
Det gör det kanske. Exempelmeningar:

"Boah, dauernd dieses rumgejammere, dass man auf dem Dorf immer noch mit DSL Light rumsurft."

"Ich wohne auch auf dem Dorf und bei uns gibt es kein Kabelanschluss."

Tack för svaret.
__________________
Senast redigerad av delernen 2014-12-22 kl. 16:45.
Citera
2015-01-06, 14:42
  #3149
Medlem
NixYOs avatar
Någon som skulle vilja översätta texten härnedan?

http://www.amazon.de/Krieg-Ukraine-F...690903-7506767
Citat:
Wie Amerikas Hardliner den Ukraine-Krieg anheizen Der Krieg in der Ukraine ist Dauerthema in den Nachrichten. Für die meisten besteht kein Zweifel daran, dass Wladimir Putins Russland diesen Konflikt schürt. Der bekannte Analyst geostrategischer Entwicklungen F. William Engdahl zeigt in dieser Chronik, wer den Krieg in der Ukraine in Wirklichkeit anheizt: Es sind die Vereinigten Staaten und ihre Geheimdienste. Messerscharf analysiert Engdahl Amerikas verborgene Strategie und belegt seine Auswertungen mit eindrücklichem Quellenmaterial. Um ihre Ziele zu erreichen, ist den USA jedes Mittel recht. Sie sorgten zum Beispiel dafür, dass die Proteste in Kiew immer gewalttätiger wurden. Zur Eskalation auf dem Majdan kam es, als Heckenschützen in die Menge feuerten und Menschen töteten. Die von den USA gelenkten Mainstream-Medien machten pro-russische Separatisten für die Taten verantwortlich. Eine perfide Täuschung der Öffentlichkeit! Denn der Autor beweist: Die Strategie, Heckenschützen einzusetzen, wurde von US-Geheimdiensten in der Vergangenheit immer wieder erfolgreich angewandt. Auch in diesem Fall ging die Rechnung auf. Wie wird es in der Ukraine weitergehen? Wird es den US-Hardlinern gelingen, Russland durch Provokationen in einen offenen Krieg zu zwingen, der für Deutschland fatale Folgen hätte? Lesen Sie jetzt die Chronik von F. William Engdahl. Erfahren Sie, was sich in der Ukraine derzeit tatsächlich abspielt und worüber die manipulierten westlichen Medien nicht berichten: Wie amerikanische NGOs in die Proteste in der Ukraine verwickelt sind Wie das US-Außenministerium in flagranti während des Regimewechsels in der Ukraine ertappt wurde Wie die USA für gewalttätige Demonstrationen bezahlten Wie durch den IWF die ukrainischen »Kronjuwelen« geplündert werden sollen Wie das neue Regime in der Ukraine Oligarchen und Gangster zu Gouverneuren und Ministern ernannte Wie und warum die private US-Söldnerarmee Greyhound Limited in der Ukraine aktiv ist Plant Obama mit den Saudis einen neuen Ölkrieg gegen Russland? Wie Moskau dem amerikanischen GVO-Riesen Monsanto eine herbe Niederlage verpasste Wie das Weiße Haus die EU über Erdgaslieferungen belügt Wie Russland und China sich vom Dollar-System befreien Wie EU und IWF die ukrainische Landwirtschaft plündern Warum der Absturz von Flug MH17 eine »falsche Flagge« der CIA ist und warum sie nicht funktionieren wird u.v.m. Lesen Sie, wie der Geopolitik-Experte F. William Engdahl die weitere Entwicklung einschätzt. Und wie wahrscheinlich ein Krieg zwischen den USA und Russland ist.

Tack på förhand!
__________________
Senast redigerad av NixYO 2015-01-06 kl. 14:44.
Citera
2015-01-06, 15:47
  #3150
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NixYO
Någon som skulle vilja översätta texten härnedan?

http://www.amazon.de/Krieg-Ukraine-F...690903-7506767
Det är svårt att översätta den texten utan att ta ställning till innehållet. Författarens hemsida slår an tonen. Vi kan knappast vänta oss en neutral översättning i DN eller via TT, om man säger så. Därmed inte i SVT heller.

Tysk text av det här slaget är rätt lättläst. Möjligen är det en översättning från ett manus engelska. Med hjälp av Duden kan man zooma in på enskilda ord.

Ref. http://www.williamengdahl.com/ — valbar tyska

Ref. http://www.duden.de/rechtschreibung/schueren

Ref. http://de.wikipedia.org/wiki/Interna..._Währungsfonds

PS: En del strukturinformation har gått förlorad hos Amazon.de. Bättre version
__________________
Senast redigerad av egon2b 2015-01-06 kl. 16:37.
Citera
2015-01-12, 23:58
  #3151
Medlem
Pommies avatar
Någon som vet om man kan få tag på A1 stenciler på internet? Har en kompis som vill köra lite tandem så hade varit perfekt om man hade haft stenciler.

tack!
Citera
2015-01-20, 10:31
  #3152
Medlem
Ett tyskt uttryck: man hat schon Pferde kotzen sehen

Nån som har en aning varför det är sehen och inte gesehen?
Citera
2015-01-20, 15:06
  #3153
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av delernen
Ett tyskt uttryck: man hat schon Pferde kotzen sehen

Nån som har en aning varför det är sehen och inte gesehen?

Wikipedia förklarar Ersatzinfinitiv.
Citera
2015-02-01, 20:50
  #3154
Någon som vet vad ordet ''samhällsprogram'' blir på tyska? Typ att jag läser det då.
Citera
2015-02-02, 17:18
  #3155
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Hartyh
Någon som vet vad ordet ''samhällsprogram'' blir på tyska? Typ att jag läser det då.

Gesellschaftswissenschaftlicher Zweig = Samhällsvetenskaplig linje, sen om man har någon inriktning på linjen typ ekonomi så lägger man till: mit wirtschaftlichen Schwerpunkt.
__________________
Senast redigerad av Titanstake 2015-02-02 kl. 18:14.
Citera
2015-02-02, 18:53
  #3156
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Titanstake
Gesellschaftswissenschaftlicher Zweig = Samhällsvetenskaplig linje, sen om man har någon inriktning på linjen typ ekonomi så lägger man till: mit wirtschaftlichen Schwerpunkt.

Kanske hellre ”wirtschaftlichem”.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in