Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det handlar om intregritet. Jag är femtio år, och jag noterar att vissa av mina jämnåriga anpassar sitt språk till språkliga trender på några månader. Jag påverkas också, men mer selektivt, och betydligt långsammare.
Flera jag känner byter ut halva sin vokabulär, när de skaffar en ny vän.

Halleda, det där var ju riktigt illa. Hade jag inte känt igen uttrycket hade jag nog tolkat det som "Så mycket [man gör] för att rädda miljön", alltså tvärt emot vad han menade med det. Det värsta är där emot att han inte märkte hur illa det låter. Hade en fjortis kläckt ur sig det spontant i ett samtal hade varit förlåteligt, men att en författare som har massvis med tid på sig inte märker hur bisarrt det är är helt oförståeligt.

Jag är dock inte förvånad att just en 44-åring skriver så. Läser man (för) mycket engelska, så kommer uttrycken fastna i hjärnan och sedan kommer uttrycken omedvetet komma fram under vardagliga konversationer, oavsett hur gammal man är. Det har tyvärr också hänt mig flera gånger.

Läst på flashback:

Bli min gäst.

Bortom ordförråd bra.

Rök och speglar.

Haha. Om det skrivs/sägs med ironisk glimt i ögat så kan den vara så extrem att den är kul ju!

Nej, så är det inte alls. Konditional satsfogning utan något så har varit prestigevarianten och använts t.ex. i lagtext och i Bibeln ända sedan svenska etablerades som skriftspråk. Det blir ganska fult när samma verb används två gånger, men det är inte obligatoriskt med ett så.

Jag håller inte med. Lyssnade igenom den när jag pendlade till jobbet och utöver ett par egna anglicismer, staplar han bara exempel. En djuplodande analys uteblir och den liknar i mångt och mycket hans tidigare alster men maten är utbytt mot språk.

Den har naturligtvis sina poänger, jag nickade ofta instämmande och håller med i den övergripande kritiken mot engelskt/amerikaner inflytande i kultur och språk.

Boken i sig är dock varken välskriven eller speciellt nydanande.

Nej, Harald Blåtand var en viking med dåliga tänder. Bluetooth är en teknisk standard. Kallar man den Blåtand gör man det med glimten i ögat, det är dock talspråk.

Du svarar på ett nästan 13 år gammalt inlägg...

Harald Blåtand var betydligt mer än en "viking". Han var kung av Danmark och kung av Norge. Han kristnade Danmark.

"Rök och speglar" låter rätt häftigt iofs. Lite "stänk och flikar". Förbättring från engelskan.

Såg en rubrik om en kändis "nettovärde". Det borde röra sig om en direktöversättning av engelska net worth. Nettoförmögenhet används normalt på svenska.

Jag har hört ordet "spinna" användas i betydelsen "snurra".

Det är nog inte så farligt dock. Man har länge sagt skippa om att hoppa över saker, det lite samma typ av försvenskning.