ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

När jag gick på kurser hos munskänkarna kallade vi dem »bulkviner«.
Numera nästan de enda viner jag köper, i hopp om att finna en opolerad pärla.

"Böjvin" borde det heta, för att spinna vidare på halv- och helböj.

Hade nog sagt "fulvin" annars.

Böjvin var fint. Det kommer jag anamma.

Böjvin får bli årets nyord!

Problemet med uttrycket är ju att vinflaskorna inte är arrangerade på det viset i svenska systembutiker. Man kan mycket väl hitta billiga viner i ögonhöjd och dyrare viner längre ned.

Jo så är det ju att det är blandat men i det stora hela är det ändå så. Ögonhöjd kostar extra, sägs det. Det kan generera upp till 80 % högre försäljninj. Leverantörer och producenter betalar som bekant för en bra placering på hyllorna.

"Jug wines" eller numera "box wines" brukar vi säga föraktfullt på amerikanska, men såna finns väl inte i systembutikerna.

Take eller Hot take på svenska?

What's your take on the latest NBA controversy?
Did you play Baldur's Gate 3 yet? Any hot takes?

En "take" är alltså en åsikt om något, gärna lite raljant.

Något annat ord på svenska för "take" än just åsikt?

"Rant" är ju lite besläktad med "take" om än ofta mer passionerat och längre. Rant är ett annat ord där jag saknar en bra svensk översättning.

Raljans ingår inte i den lexikala betydelsen. Take kan ofta översättas med kommentar, trots att det mer sällan går att göra i omvänd riktning.


En avlägsen släkting


Om man översätter fritt och placerar betydelsen i verbet kan man använda breda ut sig.

Take betyder egentligen eng. interpretation eller sv. tolkning, men kan också tolkas ledigt som reaktion. Hot take är bara en omedelbar, oförberedd tolkning som inte grundar sig på någon djupare övervägelse.

Det geniala med tolkning är att den kan gälla både hur man tolkar någonting för sig själv och hur man förklarar sin tolkning för andra. Jag skulle inte i första hand översätta take som åsikt, eftersom åsikt (opinion) är snarare en typ av ställningstagande.

Rant är egentligen en emotionell, ohejdad utläggning som vanligtvis innehåller överdrift och falska angtaganden, men ordet kan också användas ironiskt för att beskriva ovanligt utförliga, föreläsningsartade redogörelser eller kommentarer. Tyvårr måste jag hänvisa till andra vad gäller bra översättningar.

Såg en journalfilm (Guldkorn från 1939) där man döper och sjösätter ett krigsfartyg i Storbritannien. Blir något överraskad när personen som döper fartyget säger ”I name the ship George V and I bless her”.

Undrar om man även i svenska språket kan säga ”henne” när man syftar på något eller någon som har ett maskulint namn.

Det beror förmodligen på att fartyg av tradition benämns som "hon".

https://www.clippermarine.co.uk/news...-boats-female/

Även regalskeppet Vasa benämns som "hon", trots att namnet Vasa kanske egentligen borde associeras till ett maskulint namn.

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Regalskeppet_Vasa