ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jo, jag såg det oxo på nån urban-dictionary sida, men "check out this heisting" låter fortfarande fel att säga..

Det är ju iof en komedi-serie, så det kan ju vara med flit att det ska låta lite komiskt. Då menar han isf typ "kolla på allt detta potentiella stöldgods" antar jag. Är det så du tolkar det oxo? Kan ju nämna att i scenen så kommer piraterna utklädda till en high-society fest och en pirat säger det till en annan med låg röst.

Jo, jag såg det oxo på nån urban-dictionary sida, men "check out this heisting" låter fortfarande fel att säga..

På svenska har vi ju ordet "kap" som borde fungera i det sammanhanget. Ursprunget är t.om. sjöröveri, dock legal sådan där kapare har tillstånd av en stats myndighet.

Reset är tvetydigt. Jag skulle använda översättarens privilegium att förbättra originalet och föreställa mig t.ex. reactivate, reengage eller resume i stället.

Men det står Reset på spaken på bilen så det får inte att ändra på.

Det är oväsentligt när det gäller översättningen.

Började kolla på Our flag means death på HBO. I avsnitt 5 i första säsongen är piraterna på en high society fest. En av dom säger till den andre "check out this heisting". Här är klippet (https://www.getyarn.io/yarn-clip/b87...7-8d91a6f9ac9b)

Aldrig hört ordet "heisting" innan. Om det är en böjning på "heist" låter det ju gramatiskt fel att säga typ "look at this heisting". Förstår inte alls vad det ska betyda. Vad betyder "heisting"? Någon som vet?

"Heisting" är förmodligen feltranskriberat. Då han pekar på en isskulptur i förgrunden är det nära till hands att han säger "ice thing".

God
Gawd
Gad

Gud på engelska som tokiga visste.