ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kan det vara en plattform eller yta som är försedd med tak, men som inte är täckt i övrigt?

Det rör sig inte om en felhörning?

Ingen aning, faktiskt! Verkar inte finnas nåt tak i videon.


Njae, tror inte det. Kan det vara "perc", alltså "percolate" (brygga) förkortat som avses?

Port of ... till exempel.

Hur lyder hela meningen i videon? Kan det vara ett snabbt/slarvigt uttal av "portage"? Dvs. behovet att frakta båtar eller andra vattentransportmedel/gods landvägen i syfte att förflytta dem mellan två vattendrag eller dylikt.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Portage

Percolate betyder inte 'brygga ut i vattnet' utan 'brygga t.ex. kaffe'.

men hur stavas det jag kan inte hitta det någonstans, inte ens Urban Dictionary.

samtidigt tror jag inte att i videon menas den betydelsen, han visar dåliga slarviga elinstalationer
och jag googlar:

"Uppnosighet: näsvishet, fräckhet, sturskhet, uppkäftighet, oförskämdhet, respektlöshet, bufflighet, oartighet, ohövlighet"

Nej. Det är något annat.

Mannen är från Kalifornien så jag tror inte det är någon obskyr hillbilly dialekt heller

Andra bud på betydelsen av "sass"?

Om du går in på Urban Dictionary och inte nöjer dig med det första bidraget utan fortsätter att skrolla så kommer du så småningom till ett bidrag där "sass" anges vara synonymt med "talentless hack", det vill säga en klåpare. Därifrån är det inte så långt till "illa utfört arbete". Jag tror att det är där någonstans vi hamnar, även om "hack" vanligen syftar på skribenter av något slag.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sass

Vokalen är inte /æ/ som i sass utan /ʌ/ som i sus (suss), förkortning av suspect och suspicious.

Fick veta att "port" betyder vänster sida av båten när jag googlade runt efter en annan grej i programmet. Kan det kanske vara det som åsyftas här? Känns inte särskilt troligt.

Var är "här"? Dina chanser att få rätt svar på dina frågor ökar väsentligt om du kan kopiera eller länka till det som du vill hjälp med.

Och du har tagit höjd för att "port" faktiskt betyder "hamn" också?