__________________
Senast redigerad av GilGrissom82 2024-10-16 kl. 04:06.
Senast redigerad av GilGrissom82 2024-10-16 kl. 04:06.
Citat:
Citat:
Fråga en geolog om man talar om utslungat material som ”ejekta” på svenska. I så fall blir ejektatäcke en smidig översättning. Annars får det bli en omskrivning, som redan påtalats, typ ”täcke av utslungat material”.
Faktum är att tyskarna talar om Ejekta-Decke; då borde vi kunna säga ejektatäcke.
Faktum är att tyskarna talar om Ejekta-Decke; då borde vi kunna säga ejektatäcke.
Citat:
Här har det översatts till ejecta-filt:
https://en-m-wikipedia-org.translate...v&_x_tr_pto=rq
Ejecta-filtar är det kontinuerliga lager av skräp som omger nedslagskratern och tunnas utåt från kraterns kant. Sammansättningen av utstötningsfilten kan ge värdefull information om den geologiska sammansättningen av den träffade ytan och projektilen som orsakade nedslaget. Fördelningen och morfologin av ejecta-filten kan också ge insikt i anslagsvinkeln och dynamiken i ejecta-placeringsprocessen
https://en-m-wikipedia-org.translate...v&_x_tr_pto=rq
Tack för era svar! Jag hade redan valt att översätta till ejecta-täcke, detta efter att ha talat med en expert på Geologiska institutet.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
