SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Fosterjordsfrände kan man säga om man vill vara mer könsneutral.

"Frände" kan ju visserligen syfta på en kvinna, men föredrar vi inte "fränka" när vi vet säkert att det rör sig om en kvinna?

Jo, det har du rätt i, om vi ska vara petnoga.
Måhända klingar det lite gammaldags i unga öron.

Å andra sidan kan ju "frände" användas i överförd betydelse, medan "fränka" nog bara används om släktingar. Så du hade nog rätt i alla fall.

Jag stör mig på Digestivekex.
Eller rättare sagt hur fult svenskar uttalar det.
"Diggästivä".. vad i helvete.

Digestive är ett engelskt ord som betyder matsmältningen.

Snälla fula anglofiler, varför ska det vara så svårt medan det minsann är viktigt att uttala t.ex Facebook som FäjsbUKK?

Nja. När det gäller varumärken som funnits så länge i landet, att det svenska uttalet etablerades i en tid när få svenskar kunde engelska, så tycker jag att man får acceptera att produktnamnet uttalas så på svenska.

Men det låter väl vansinnigt fult? Tycker du inte det?
Ungefär som när en gamling från skogen ska försöka uttala ett engelskt ord.

Nej, jag är så van vid det så jag hör inte att det skulle låta fult.

Ordet digestiv (utan e) finns ju på svenska, så det är väl försvarligt att uttala kexen ”diggästív” (givetvis utan finalt ”e”). Enligt SAOB är digestiv något ”som befordrar matsmältningen eller är lindrigt avförande”, vilket ju är precis vad de engelska kexen är.

Själv säger jag ”makk” om min äppeldator, inte mäkk. Liksom jag plägar uttala ”champagne” och ”béarnaise” utan nasalljud respektive tonande s, trots att det enligt samma logik vore förkastligt.

Nu är ju det där franska, men i Sverige där.vi har en pinsam anglofil kultur så anser iallafall jag att digästivä är något vansinnigt fult.
Men självklart finns det fler exempel, ta McDonalds.
Hur uttalar svenskar det? "Makkdånalds"

Men ska vi säga New York, Donald Trump eller Food Truck (prova att säg dessa tre på samma sätt som digestive), då blir det plötsligt jättepinsamt om vi säger det utan engelsk klang.

Jag tror att jag försvenskar åtminstone de första två om jag pratar svenska. Den sista tror jag jag brukar benämna som en falaffelbil, hamburgerbil eller vad det nu kan tänkas vara för sorts matbil.

Blir ju lite nyfiken: Vad tycker du om grahamsmjöl, shellmacker, delldatorer, fordar eller landet USA?

Jag skäms inte det minsta för att jag passar in uttalet av engelska begrepp i min svenska. Särskilt inte när jag hör hur engelsktalande uttalar ord som ombudsman, smörgåsbord, Husqvarna och Ikea. Det är helt enkelt så man brukar göra.

På förpackningar så står det ofta "10 st/kpl".

Jag förstår att det betyder stycken, men vad
exakt är det förkortning av?