SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Mot, gentemot ?

nvm

Det jag skulle återkomma till; "Mot" eller "eller" är inte bra ord för "versus".

Snarare en blandning av de två. Mot/eller. Hittar inget bra ord i svenskan.


Va..?

-

Har försökt med "eller det andra", men fungerar ej.

Kontra eller visavi.

Svårt att klassa det som svenska ord. Iom de orden är svaret isf nej.

Kontra är ett svenskt ord och är en utmärkt översättning av versus.

Svenska Akademien godkänner båda orden. Man skulle kunna kritisera dem för att de tar in låneord allt för lättvindigt, men i så fall tycker jag att detta är dåliga exempel, för dessa orden lär ju ha varit med i det svenska språket sedan urminnes tider. I synnerhet ordet "kontra" skulle jag mycket väl kunna använda i en text för egen del.

Men "kontra" är ju inte svenskt, herregud. Antaget av akademien, visst, men likväl inte ett svenskt ord. Ett lånat ord.

Versus. Det närmsta vi kommer är alltså "mot/eller". Jaha..

Månne "upp mot". Det ena upp mot det andra.

Hur skriver man när det är en paus (personen andas tungt eller tar sig för pannan innan dialogen börjar) i början på en mening i en dialog? Man använder väl tre punkter, men ska det vara mellanslag och stor bokstav efter ellipsen? Och hur formulerar man sig om personen till exempel stryker sig i håret innan dialogen börjar? (Karaktär x tar sig för pannan innan dialogen börjar) ... Jag avråder dig från att inte göra det.

På engelska Kramer vs. Kramer, på svenska Kramer mot Kramer och alla förstod exakt vilken innebörd det hade.

Du menar att det finns ett franskt ord för ett latinskt ord. Utan att googla är det dessutom troligt att de delvis är kognater.

Nej, det är ett latinskt ord. Han söker alltså ett svenskt arvord. Det enkla svaret är förstås mot.