Hej!
Finns de någon vänlig och kunnig själ där ute som skulle kunna hjälpa mej med en översättning? Ska som många andra göra en tatuering på latin och vill att de ska bli rätt
..
Texten jag ska tatuera är: Nothing in this world that's worth having comes easy.
Google translate översätter så här: Nihil in hoc mundo habere facile pretium
Har även kollat i en ordbok och fått fram: nihil in hoc mundo habet pretium (et eller est) facile vinceret
Är dock ganska orolig att de är mycket grammatik fel i dom här texterna och hoppas det finns någon som kan hjälpa mej och rätta till dom felen.
Jätte tacksam för svar!
Finns de någon vänlig och kunnig själ där ute som skulle kunna hjälpa mej med en översättning? Ska som många andra göra en tatuering på latin och vill att de ska bli rätt
..Texten jag ska tatuera är: Nothing in this world that's worth having comes easy.
Google translate översätter så här: Nihil in hoc mundo habere facile pretium
Har även kollat i en ordbok och fått fram: nihil in hoc mundo habet pretium (et eller est) facile vinceret
Är dock ganska orolig att de är mycket grammatik fel i dom här texterna och hoppas det finns någon som kan hjälpa mej och rätta till dom felen.
Jätte tacksam för svar!
Citat:
Hej!
Finns de någon vänlig och kunnig själ där ute som skulle kunna hjälpa mej med en översättning? Ska som många andra göra en tatuering på latin och vill att de ska bli rätt..
Texten jag ska tatuera är: Nothing in this world that's worth having comes easy.
Google translate översätter så här: Nihil in hoc mundo habere facile pretium
Har även kollat i en ordbok och fått fram: nihil in hoc mundo habet pretium (et eller est) facile vinceret
Är dock ganska orolig att de är mycket grammatik fel i dom här texterna och hoppas det finns någon som kan hjälpa mej och rätta till dom felen.
Jätte tacksam för svar!
Finns de någon vänlig och kunnig själ där ute som skulle kunna hjälpa mej med en översättning? Ska som många andra göra en tatuering på latin och vill att de ska bli rätt
..Texten jag ska tatuera är: Nothing in this world that's worth having comes easy.
Google translate översätter så här: Nihil in hoc mundo habere facile pretium
Har även kollat i en ordbok och fått fram: nihil in hoc mundo habet pretium (et eller est) facile vinceret
Är dock ganska orolig att de är mycket grammatik fel i dom här texterna och hoppas det finns någon som kan hjälpa mej och rätta till dom felen.
Jätte tacksam för svar!
NIHIL PRETIOSVM IN HOC MVNDO FACILE VINCI
Precis som det står med stora bokstäver. Klassiskt latin måste ha stora bokstäver och u skrevs som v. Formerna och ordföljden är rätt enkla för den som kan lite latin men en som inte alls är bekant med språket kan lätt göra fel.
__________________
Senast redigerad av Hackebeilchen 2015-09-03 kl. 17:19.
Senast redigerad av Hackebeilchen 2015-09-03 kl. 17:19.
Citat:
NIHIL PRETIOSVM IN HOC MVNDO FACILE VINCI
Precis som det står med stora bokstäver. Klassiskt latin måste ha stora bokstäver och u skrevs som v. Formerna och ordföljden är rätt enkla för den som kan lite latin men en som inte alls är bekant med språket kan lätt göra fel.
Precis som det står med stora bokstäver. Klassiskt latin måste ha stora bokstäver och u skrevs som v. Formerna och ordföljden är rätt enkla för den som kan lite latin men en som inte alls är bekant med språket kan lätt göra fel.
Tack så jätte mycket för svar!
vad betyder NIHIL PRETIOSVM IN HOC MVNDO FACILE VINCI ordagrant?
Jag tänkte om de är en ordagrann översättning av (Nothing in this life that's worth having comes easy) eller om det är samma innebörd?
jag antar att dom här latinska orden har massa olika betydelser beroende på grammatik uppbyggnaden i meningen?
Och att de är därför google translate ballar ur 😆. eller har jag fel?
Citat:
Tack så jätte mycket för svar!
vad betyder NIHIL PRETIOSVM IN HOC MVNDO FACILE VINCI ordagrant?
Jag tänkte om de är en ordagrann översättning av (Nothing in this life that's worth having comes easy) eller om det är samma innebörd?
jag antar att dom här latinska orden har massa olika betydelser beroende på grammatik uppbyggnaden i meningen?
Och att de är därför google translate ballar ur 😆. eller har jag fel?
vad betyder NIHIL PRETIOSVM IN HOC MVNDO FACILE VINCI ordagrant?
Jag tänkte om de är en ordagrann översättning av (Nothing in this life that's worth having comes easy) eller om det är samma innebörd?
jag antar att dom här latinska orden har massa olika betydelser beroende på grammatik uppbyggnaden i meningen?
Och att de är därför google translate ballar ur 😆. eller har jag fel?
"Intet värdefullt i denna värld enkelt erövras" om man ska översätta så exakt som det går till svenska.
Helt rätt angående Google Translate. Den klarar inte att bygga korrekta meningar av alla latinska böjningsformer.
Tack så jätte mycket för hjälpen och snabba svar Hackebeilchen! Jag skriver ner texten du gav mej och sen blir de och tatuera den.
Kul att översättningen nästan var ordagrann dessutom
..
Hur kommer de sig att du kan så mycket om latin om jag får fråga?
Pratar du latin flytande?
Kul att översättningen nästan var ordagrann dessutom
..Hur kommer de sig att du kan så mycket om latin om jag får fråga?
Pratar du latin flytande?
Citat:
Tack så jätte mycket för hjälpen och snabba svar Hackebeilchen! Jag skriver ner texten du gav mej och sen blir de och tatuera den.
Kul att översättningen nästan var ordagrann dessutom..
Hur kommer de sig att du kan så mycket om latin om jag får fråga?
Pratar du latin flytande?
Kul att översättningen nästan var ordagrann dessutom
..Hur kommer de sig att du kan så mycket om latin om jag får fråga?
Pratar du latin flytande?
Jag är utbildad inom språk, dock levande sådana. Latin är en hobby. Tyvärr kan jag väl inte påstå att jag talar det flytande, men jag kan ju föra väldigt enkla konversationer på det.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera