Citat:
Ursprungligen postat av
Fomalhaut
Jag översätter ett program där en tjej får en puss på vardera kind utav två killar och säger:
"Aw, shucks" för att kommunicera att hon blir generad. Har ni tips på vad man skulle kunna skriva på svenska? Annars får det bli nåt halvt intetsägande som "äsch" eller "hoppsan".
Originalet är minst lika ironiskt som generat. Ingen säger längre
Aw, shucks på allvar, inte sen kanske 30/40-talet. Det är ett skämtsamt erkännande av eller tack för pussarna, typ
Vad gulligt av er! Hon låtsas vara så gammalmodig att hon skulle känna sig generat, medveten om att ingen tror det om henne.