ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Säger man what's done is done and is never coming back, eller är det bara något jag fått för mig? Får inga träffar på Google.

Citat av ett citat:

“What's done is done, and cannot be undone”,
says Lady Macbeth in William Shakespeare's famous Scottish play.

Jaja, Shakespeare gjorde det lätt för sig. Han började med ett antal citat och
broderade lite handling på dom! Kanske var det inte ens William själv som
knåpade där vid ordbehandlaren.

Kortvarianten "what's done is done" är nog vanligast i dagligt bruk, men ett
förstärkande tillägg kan även gå i följande stil.

What's done is done; no use crying over spilt milk.

Tautologi eller pleonasm, den bedömningen ligger i lyssnarens öra.

Jo, det förstås. Kortvarianten är betydligt vanligare i dagligt tal, och man kan uttrycka det hela på olika sätt. Men det besvarar inte riktigt min fråga. Kan man hänga på ett and is never coming back eller inte? Jag drar mig till minnes att jag hört detta påhäng i ett antal filmer.

När det gjorda handlar om att göra sig kvitt något, så kan förstås en talare
eller skrivare kombinera idiom allt efter situationen. Men, när något inte
kommer tillbaka är det ofta frågan om en person, ett kärt husdjur eller
ett missat tillfälle. Här är ett idiom som är kusin till det ganska slitna
»carpe diem«:

Seize today, because yesterday is gone and is never coming back.

Ytterligare med "gone" snarare än "done":

What's gone is gone, never coming back.

Det låter rimligt, det är nog jag som blandat ihop de olika idiomen. Tack för klargörandet.

Hur översätter man ordet kursetta till engelska på bästa sätt?

De brukar väl bara säga "top of the class" eller liknande?

I England använder man uttrycket "Top of class". Annars brukar man använda uttryck som "Graduated with honours" eller "Graduated in top 5%" och dylikt.

Edit: Heinze var visst före.

Kan en kursetta kalla sig valedictorian, även om han inte höll tal vid examen?

Det låter inte särskilt träffande eftersom "dictorian" är just en talare.

Kanske kan "primus inter pares" gälla (den främste bland gelikar).

Jo det är jag medveten om. Jag var snarare ut efter att valedoctorian starkt förknippas med kursetta, och talet kommer väl i "andra hand"

Kan tillägga att jag har hört "Dean's list/book" eller nåt sånt också. Tror det är folk med GPA över 3.? av 4.0, eller nåt liknande.