ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Har ytterligare en fråga.

Hur skulle man översätta ordet "angreppssätt" på ett bra sätt till engelska?

Approach?

Att översätta ett ord helt utan kontext är inte helt lätt.

"Försök att definiera och kortfattat beskriva minst fyra angreppssätt på det specifika ämnesområdet 'filmvetenskap'."

Försöker hitta dessa angreppssätt i kurslitteraturen (som är på engelska) men hittar ingenting vettigt när jag söker på "approach". Finns det något bättre och mer relevant ord?

120 000 träffar är väl inte fy skam?
http://www.google.se/#hl=sv&q=%22approaches+to+film+theory%22&meta=&aq= &oq=&fp=808b6ac78b4f7475

Jag tackar så hjärtligt så .

Skulle vilja ha hjälp med en översättning av ett kort stycke ur en text som handlar om Italiens premiär minister Berlusconi.

"to exopse his alleged cavorting with call girls and underage starlets,"

Mitt förslag:

"Att avslöja hans påstådda utsvävningar med callgirls och underåriga stjärnor".

Tycker valet av ordet "utsvävningar" var ganska luddigt, kan du komma på något annat "bättre" ord eller förklara lite (kan betyda ganska mycket...)

Annars var det nog bra Tack

"Dekadenta framfart"

"Cavort" betyder bokstavligen "hoppa/skutta runt" men kan även betyda "to behave in a high-spirited, festive manner; make merry."

"Utsvävningar" kanske inte är en 100-procentig översättning, fast jag kan inte komma på någon bättre. Får väl se om någon annan dyker upp med ett bättre förslag.

Sa vad du egentligen behover hjalp med ar att hitta ett uppslagsord for att hitta nagot av de fyra angreppssatten sa du kan gora din laxa? Inte for att vara den som ar den - men om du LASER din kurslitteratur i stallet for att forsoka hitta enkla losningar genom att sla pa nyckelord sa gar det nog battre for dig

Tusen tack.