ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tack, hörni.

fuck it. hitta en fullgod översättning...

Hej! Är det någon som kan tänkas veta hur man översätter 'eftersläpp' till engelska? Det vill säga en fest efter ett gasque eller middag på en klubb. Tänkte arrangera ett event på facebook för ett eftersläpp som kommer att hållas efter ett gasque, problemet är bara att hälften av gästerna är internationella gäster.

Tack på förhand!

Norstedts anger "follow-up party" för eftersläckning i den metaforiska betydelsen. I viss internationell miljö är tyska "Nachspiel" gångbart och det översätter tysk-engelska ordboken till ännu mera prosaiska "subsequent event". Kanske kan man säga "post-release party/event".

På svenska talar man om »en gask«. Ordet är snarare italienskt än franskt. Det hindrar inte att en gascognare kan gaska upp sig vid ruelse efter gasken.

http://www.norstedtsord.se/oversattn...kning&l=SVEENG

Hur översätter jag:
"Fick ena armen avsliten" Ska vara rubrik.

"Olyckan inträffade i en ladugård i North Dakota. Mannen ska ha fastnat med armen i en maskin.
- Och armen har ju då slitits loss från kroppen, säger Kane Fischer, överläkare, till ”North Dakota news”.
Ambulans larmades till platsen strax före klockan åtta. Den skadade fördes till sjukhus i Minnesota special vård."

"Arm torn off" är väl en någorlunda direktöversättning, men det känns lite korthugget. Skulle nog själv skriva något i stil med "Man's arm torn off by a XxX", där XXX är den typ av maskin som gjorde det.

Vem har skrivit den svenska texten? Den bär vaga spår av att ha översatts från engelska med särskrivningen »special vård« som kanske var "special care unit". Jag gjorde vaga försök att hitta förlagan på engelska, förgäves. Om det handlar om en skolläxa var det kanske lika bra.

Mannen ska ha fastnat med armen i en maskin.
- Och armen har ju då slitits loss från kroppen, säger Kane Fischer, överläkare, till ”North Dakota news”.

Någon som skulle vilja översätta detta till engelska?

The man presumably had his arm caught in a machine.
-And the arm would have then been torn from the body, says Kane Fischer, senior physician, to North Dakota News.

Man's arm torn off by a feeding machine

The accident happened on a farm in North Dakota.
The man presumably had his arm caught in a machine, used to feeding the animals.
-And the arm would have then been torn from the body, says Kane Fischer, senior physician, to North Dakota News.
Ambulance was sent to the area just before 12 o'clock. The injured was taken to a hospital in Minnesota for medical treatment.

Någon som skulle kunna kolla igenom och se om det är vettigt engelska? (notis i en tidning)

Annars ser det bra ut i mina ögon, men det vore nog bra om någon med mer teoretisk kunskap i engelska skulle väga in.

Jo, det skulle nog kunna skrivas mer korrekt. Känns som det blir lite svengelsk-engelska ibland.