ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2009-01-24, 20:45 #**2965**

Medlem

Reg: Nov 2008

Inlägg: 249

Citat:

Ursprungligen postat av Cotillion

det är ett citat från Abraham Lincon och "Great Minds thinks alike"
betyder stora människor tänker på samma sätt

aha okey, men är det rätt engelska ?

Citera

2009-01-24, 20:48 #**2966**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 4 982

Citat:

Ursprungligen postat av trissel

(Vet inte om detta är rätt tråd att fråga i men gör ett försök.)

Hur böjer man ordet konformitet (Conformity)?

"When we subsequently act like everyone else, we are conforming"
= När vi sedan agerar som alla andra, (ja, hur ska de sista översättas? konformiterar? heter de så?)

Jag vet att man kan byta ut ordet conformity till andra ord men i det här sammanhanget skulle jag behöva använda mig av just av det ordet.

Hoppas någon kan hjälpa mig med detta!

"anpassar vi oss" tror jag är en bra översättning. Det är ju inte substantivet conformity du använder i meningen utan verbet conform.

Citera

2009-01-24, 20:51 #**2967**

Medlem

Reg: Sep 2008

Inlägg: 2 253

Japp visst är det så

Citera

2009-01-24, 21:26 #**2968**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av trissel

... "When we subsequently act like everyone else, we are conforming" ...

Kanske mera idiomatiskt:

Sedan gör vi som alla andra och rättar in oss i ledet.

Sedan riktar vi in oss i ledet och gör som alla andra.

__________________
Senast redigerad av Egon3 2009-01-24 kl. 21:29.

Citera

2009-01-24, 21:33 #**2969**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

"Great Minds think alike" (verbet i plural utan -s)

Stora tänkare tänker lika.

Citera

2009-01-25, 00:31 #**2970**

Medlem

Reg: Apr 2008

Inlägg: 2 697

Citat:

Ursprungligen postat av Egon3

"Great Minds think alike" (verbet i plural utan -s)

Stora tänkare tänker lika.

Och litet m på minds.

Great minds think alike.

Citera

2009-01-25, 10:24 #**2971**

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 182

Be there or be squared!
Vad är grejen med denna fras? Hittar typ inget på google, men det är väl jag som är dålig..
Var där eller bli kvadratisk?

Citera

2009-01-25, 10:46 #**2972**

Medlem

Reg: Jul 2008

Inlägg: 64

Citat:

Ursprungligen postat av nikl4sss

Be there or be squared!
Vad är grejen med denna fras? Hittar typ inget på google, men det är väl jag som är dålig..
Var där eller bli kvadratisk?

Enligt min uppfattning är det "be there or be square!", där square används i betydelsen tråkig eller ute. Det är nog inte djupare än så, utan uttrycket har vunnit mark endast på sitt rim.

Citera

2009-01-25, 14:28 #**2973**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 178

Citat:

Ursprungligen postat av rush00

aha okey, men är det rätt engelska ?

Tvivlar du på Abraham Lincolns engelska?

Visste du inte var citatet kom ifrån?

Citera

2009-01-25, 18:21 #**2974**

Medlem

Reg: Sep 2007

Inlägg: 62

Översättningshjälp engelska-svenska

Ursäkta en trött hjärna men det är totalstopp. Kan någon vänlig själ hjälpa mig med att översätta följande mening (det är syftet i en artikel):

To explore dietary predictors of the outcome of schizophrenia and the prevalence of depression

Citera

2009-01-25, 18:40 #**2975**

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 1 987

Google translate säger:

Citat:

Att undersöka kostbehov prediktorer av resultatet av schizofreni och förekomsten av depression

Citera

2009-01-25, 19:00 #**2976**

Medlem

Reg: Sep 2007

Inlägg: 62

Citat:

Ursprungligen postat av Umut

Google translate säger:

Tackar så hjärtligt för översättning och tips om översättare. Kände inte till google translate.

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in