ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I psykologin pratar man om internal obstacles och jag för mig att jag stött på "inre hinder" i samma kontext på svenska.

Tack!

Hur översätter man BY ANY STANDARD.

Alltid bra med sammanhang för översättningar, men "enligt alla mått mätt" eller "hur man än mäter" kan fungera. Om mätning inte passar i sammanhanget kan det behöva anpassas, t.ex. till "hur man än räknar", "hur man än definierar begreppet", etc.

Hur översätter vi bäst det nya epitetet "specieist" (använt av Larry Page om folk som likt Elon Musk oroar sig för mänsklighetens överlevnad)?

https://www.businessinsider.com/larry-page-elon-musk-specieist-ai-dangers-2023-12

"Artist" funkar inte så bra, inte heller "humanist".

Artdiskriminerare?

Begreppet har nog varit i bruk i åtminstone 50 år. Jag har sätt djurrättsdiskussioner som talat om "artchauvinism".

OK. Jag har inte hört ordet "specieist" innan Larry Page använde det, men jag kanske umgås i fel cirklar.

Hur som helst så är "artchauvinist" en bra översättning. Det köper jag.

"Species" är redan listat i Svenska Akademiens Ordbok, där en av flera betydelser motsvarar artbegreppet ("betecknande en från andra grupper ur fortplantningssynpunkt isolerad grupp av till byggnad och livsfunktioner likartade individer som kan fortplanta sig och få fruktsam avkomma"). Givet detta och etablerade ordbildningar som rasist, tycker jag "specieist" fungerar hyfsat som ett nyord på svenska.

På engelska verkar det ha populariserats i en bok av Peter Singer, "Animal Liberation" från 1975. Tyvärr verkar den inte vara översatt till svenska – annars hade det ju kunnat vara intressant att se hur en professionell översättare hanterat det.

När började ordet gay betyda homosexuell istället för glad-lycklig?

https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095845190#:~:text=An%20adjective %20meaning%20cheerful%20or,community%20to%20descri be%20male%20homosexuality.

Det verkar som om gay har liknande glidning som det svenska ordet kåt, vars äldre betydelse var glad.