ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Undertextar en serie om fastighetsmäklare, och där används både "agent" och "broker" om säljarna. Betydelsen är såvitt jag förstår inte helt identisk, men jag är osäker på om det finns nån svensk motsvarighet för "agent". Tips? (Som det är nu översätter jag till "mäklare" i båda fallen -- vilket blir lite märkligt på ett ställe, där man säger "agents and brokers").

Jag kan ingenting om branschen, men så vitt jag förstår så är en agent (mer fullständigt real estate agent) någon som arbetar åt en mäklare och som alltså inte har egen firma. Jag tror inte att man använder skilda begrepp på svenska, men det är ju bara vad jag tror. Någon annan kanske vet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_agent

Hej! Att vara "insecure" hur översätter man det på svenska. Vad du är osäker?
Eller vad du är "osjälvsäker".
Den sistnämnda låter mer rätt än den förstnämnda med båda låter lika illa

Osäker. Osjälvsäker är inte ett riktigt ord.

Precis, jag drog samma slutsats som du. Har inte hittat nån tillförlitlig källa som använder "agent" i sammanhanget.

Där jag bor talar vi kanske 8:2 eller 9:1 om personen som agent isf broker. Firman heter mestadels brokerage, men i synnerhet om den har (som ofta) en persons namn kan vi tala om firman som en broker, typ 'Joshua Green [and Affiliates] was our broker.'

Ingen vanlig kund förstår någon skillnad mellan agent och broker när man talar om en person.

Saknar självförtroende, eller osäker på sig själv.

Osjälvsäker finns inte i normalsvenskan.

Det skulle kunna fungera med "ängslig", det beror lite på sammanhanget.

Hur skulle ni översätta "don", som i England åsyftar lärare på universitetet? Vid en googling föreslås "don" även på svenska, men jag lyckas inte hitta nån vettig träff där det ordet används. "Lektor" är ett alterntivt som jag har övervägt.

Du tror inte kort och gott på att använda universitetslärare? Hade faktiskt aldrig hört talas om titeln 'don' tidigare. Men utifrån vad jag kan förstå är det en benämning på undervisare vid Oxford/Cambridge. Jag tror inte att det avspeglar deras akademiska titel, som gissningsvis kan vara allt från lektor till professor.

Google har nog inte don C. S. Lewis utan don Juan närmast i åtanke här.

Oxfords universitet har en behändig ordlista, som upplyser om att dons är professorer, lektorer och fellows, det vill säga – fortfarande enligt ordlistan – styrelseledamöter och vissa andra som fått universitetets förtroende. Vid Cambridge verkar det ha blivit lite slappare reglerat. Om det handlar om en don i singular vars uppdrag kan fastställas så kanske du kan översätta specificerat med den titel i kraft av vilken personen räknas som don.

Det åsyftar lärare i stort tror jag, men problemet är att det förekommer i en konversation där den andre personen frågar vad en "don" är och får svaret "en lärare på universitetet", typ. Då kan man liksom inte riktigt översätta det till "universitetslärare". "Lektor" är som sagt vad jag körde på, men det finns säkert nåt vettigare. För man kan inte använda ursprungsordet på svenska också, va?