ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

It's a fair cop. Men i sammansatta uttryck som består av fler än två ord använder man i engelskan ofta bindestreck mellan de första leden, men inte mellan de första leden och det sista. Tvärtemot vad vi gör i svenskan.

Bara ett exempel, som "fuckin" eller "fucking." Jag vet inte vad som är rätt men jag hör sällan någon uttala "ing" i engelskspråkiga sammanhang. Om det inte handlar om ord som song eller king. Kanske är det bara slang som vi säger "mycke" eller "roli" istället för sina korrekta uttal.

Självklart är living det korrekta språkmässigt och livin' bara en förenklad uttalsform. Slang är det inte.

Fast korrekt uttal för »mycket« och »rolig« är att låta sista bokstaven falla bort. Så har man uttalat dem i hundratals år.

Det är bara en talspråklig form. Engelskans uttal skiljer sig i mycket hög grad från stavningen.

Så kan man inte beskriva det. Det handlar om olika dialekter och ingen av dessa är inkorrekta. Det finns inte EN korrekt engelska utan en mängd olika engelskor. (Precis som med alla andra språk...)

Och man kan knappast hänvisa till skrivspråkets stavning när man pratar om engelskan eftersom det råder total kaos och brist på konsekvens i engelskan stavning.

Jag har aldrig påstått att det handlar om inkorrekta dialekter.

Vad heter ryggskott på engelska? Varken back shot eller lumbago beskriver ett diagnostiskt tillstånd, utan snarare generella åkommor.

Skumt..

Men lumbago acuta beskriver väl ändå ett diagnostiskt tillstånd? Acute lumbago? Acute low back pain på folkspråk.

Lumbago, lumbar pain, low back pain (LBP).
Jag blivit skjukskriven för ryggskott två gånger i mitt liv, en gång i Sverige och den andra i Finland. Jag besökte läkare båda gångerna och båda gångerna stod det "lumbago" som diagnos. Alltså inte "ryggskott" eller "noidannuoli" på finska utan lumbago. (noidannuoli = en häxas pil, häxpil, a witch's arrow).

Sen finns ju ordagrann översättning av »ryggskott«, backshot, men det har inte så mycket med lumbago att göra, åtminstone inte primärt.

Thrown back. Man brukar säga "I threw out my back".

Hur översätter man "utan pekpinnar" till engelska?

Alltså i formen "det var ett bra föredrag utan pekpinnar och utan övertydligheter".