Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Guds utvalda land?? USA??? Öh....

I SVT-programmet Go’kväll lanserades modet "shabby chic" – en reaktion i kölvattnet efter vita skinnsoffor och borstat rostfritt stål i köket. Nu ska köksbordet ha stått i någon ladugård och flagnat och spruckit. Efter en nödtorftig avtorkning är köksbordet "shabby chic". Varje exemplar är unikt, en i grunden god tanke.

Problemet var bara att programledaren och den tillkallade inredningsexperten uttalade "shabby chic" som "chubby chic" – knubbig elegans i bästa fall. En vacker dag blir det väl verkligen "chubby chic" att plocka fram en tjock-TV.

… och förslagsvis titta på Teletubbies.

Nu har jag visserligen inte läst hela tråden (...), men en sak folk verkar glömma att tänka på när de översätter ishockeylagens namn rakt av är att orden inte används på samma sätt i svenskan som i engelskan. Ordkombinationer som är helt normala där på engelska kan kännas väldigt underliga på svenska.

Testa att översätta svenska rakt över till engelska så får ni se hur det går.

Själv ogillar jag den moderna cool-engelskan skarpt och ryser vid blotta tanken på alla dessa judiska universitetsprofessorer som vill avskaffa svenskan och hålla på.
Ett köksredskap ska låta som ett köksredskap, inte som någon actionhjälte.

- Is it a bird?
- A airplain?
- No! It's... the Dishwasher!

Välj vad ni vill. Det kommer ändå bara låta som någon B-filmsvariant av Terminator. Tänk "Refrigerator" - ser ni det inte framför er? En stor robot med iskanon fäst på ena armen? Laundrey Room - en amfibieliknande undervattensrobot som använder högfrekventa ljudvågor och vattentryck för att oskadliggöra sina fiender.

Det är bara vidrigt.

Eh! Kan du utveckla hur judarna ligger bakom den trista swengelskans utbredning? Jag hade förstått det lättare om swiddish hade varit en landsplåga

Airplain låter spännande, är det månne någon form av molnlandskap?

Skämtåsido, du måste ju förstå varför det vore positivt att sluta med svenska på universitetet? Testa att skriva en uppsats på universitetsnivå och endast använda svenska journaler, det hade blivit så fruktansvärt dåligt. Det leder alltså till valet mellan att:

1) Ha undervisning och inlämningar på svenska, endast svenska journaler och böcker används. Utländska studenter måste kunna svenska.

2) Ha undervisning och inlämningar på svenska, men studenterna kan använda engelskspråkiga journaler och böcker - då måste de själva läsa på engelska och kunna göra lämpliga översättningar och tolkningar. Utländska studenter måste kunna både svenska och engelska.

3) Ha undervisning på svenska, men inlämningar på engelska. Det blir då lättare att använda engelskspråkiga källor då man inte behöver översätta. Utländska studenter måste kunna svenska och engelska.

4) Ha undervisning samt inlämningar på engelska. Studenterna exponeras då för mer engelska, och tolkning av engelskspråkiga källor blir lättare. Utländska studenter måste enbart kunna engelska.

Alterantiv 4 gör att studenterna till en mycket högre grad är redo att jobba på en internationell nivå, deras arbeten når en avsevärt högre nivå tack vare att de kan anväda utländska 3/4-stjärniga journaler osv som inte översätts, och våra universitet öppnas upp för utländska studenter. Varför är det viktigt med utländska studenter, frågar du då? Tja, att knyta internationella nätverk kan vara oerhört viktigt, t.ex., kan dessutom nämna att utbildning av icke-EU studenter är en stor inkomstkälla i UK, det kan det blir i Sverige också. Vi har trotts allt ett par väldigt bra universitet.

Självklart gör jag det, men att vilja avskaffa svenskan helt förefaller mig allt annat än vettigt. Att det förenklar kommunikation med engelsktalande lär väga ganska lätt med effekterna av den kulturella rotlöshet svenskarna kommer att drabbas av.

Vissa av dina punkter är för övrigt underliga. Särskilt den att de svenska eleverna är de som ska anpassa sig. Jag förnekar inte att det [engelska i klassrummen] är bra på vissa sätt, men som helhet tror jag att vi, genom att avskaffa alla språk förutom engelska i skolor världen över, tar ytterligare ett steg mot den monokulturella värld jag antar att ganska få av oss är särskilt sugna på att leva i.

(Edit: Såg att jag råkat slarvläsa din post. Ignorera sista stycket, så är allt som det ska.)
Som du kanske känner till har tongivande judar under särskilt de senaste hundra åren ofta framträtt inom vänsterextremistiska rörelser. Att dessa vänsterextremistiska rörelser verkat för att avskaffa nationsgränser, homogent befolkade länder och i slutändan även andra kulturer och åsikter än de statligt sanktionerade är ingenting kontroversiellt det heller. Se bara hur det varit med åsiktfriheten i olika socialistiska diktaturer, hur man behandlat minoritetsbefolkningar som vägrat ge upp sina traditioner - ex. som i Mongoliet där tiotusentals buddhister och nomader mördades eftersom de vägrade skandera "religionen är ett opium för folket" tillsammans med det hjärntvättade packet.

Personen jag syftade på i min inte allt för allvarligt menade post var Marian Radetzki, som förbjudit sina kursdeltagare att tala svenska i klassrummet och skrivit en bok där han propagerar för nedmonterandet av vårt kulturarv.
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article10755310.ab
Visserligen tror jag inte att han är del av någon konspiration och sitter med i massa Sions Vises Protokol-möten, men helt klart att han agerar utifrån sina kulturella förutsättningar.

Jag ser att många andra skyller på Hollywood.

Och jag antar att du känner till vilka som är herrar i huset där, i dekadensens högborg?

Ursäktar för OT.

I dagens svenska (!) riksdagsdebatt användes flitigt orden "mismatch" / »missmatch« och »missmatchning«.

Ämnet var glappet mellan å ena sidan kompetensen hos de hundratusentals arbetslösa, å andra sidan det yrkeskunnande och den estetiska och sociala kompetens som arbetsmarknaden kräver i den internationella konkurrensens kalla ljus.

Jag tycker att man kan tala om just glapp, avvikelse eller kanske missanpassning.

Men om man nu tar in där orden som svenska, så måste det samordnas. Ordet »missmatchning« kan inte gärna stavas med ett s. Därför måste också »missmatch« i en svensk text skrivas med miss- som misstag etc.

Vad säger stämman = FB Forum Språk?

I dag blev min NIX:ade fasta telefon uppringd av en »konsult« på firman Mind Research, som enligt uppdrag gör en kundundersökning för SJ.

– Du kan skriva att jag tycker som Ulf Adelsohn, och det är allt jag har att säga.

Vafan, firman Mind Research – hur skulle man kunna reagera positivt på att få sitt medvetande kartlagt av en vilt främmande »konsult« / »marknadsanalytiker«? Vill jag ha skallen kartlagd så går jag till någon huvudskrynklare som jobbar på mitt uppdrag.

Nåt lurt är det också i organisationen för Mind Research. Hemsidan saknar ledtråd till ägaren. Med viss sannolikhet är det en enskild firma – med 18 medarbetare??

Det snällaste man kan säga om organisationsbeteckningen Mind Research är att det är två snäpp snyggare än tankesmedjan och påtryckarkontoret *United Minds.

Vänner: Bojkotta företag som skryter med att de gör intrång i våra hem och våra medvetanden. Alldeles motbjudande blir det med sliriga engelska firmanamn som skall göra svensken flat.

Härligt ord!

Ödet har slagit till med ett tillrättavisande finger mot SVT vad gäller programmet Wild Kids. Det är skrämmande fantasilöst av Sveriges Television AB med alla dessa engelska titlar och total dominans av engelskspråkiga musikinslag.

Dessa Wild Kids har tydligen proppat i sin lekledare en saftig dos kokain utan att lekledaren varit medveten om det. Såna hyss gjorde aldrig Emil i Lönneberga. Ja, han fick visst Griseknoen berusad på jästa körsbär, så paralleller saknas inte. Ändå blir det pluspoäng till Lönneberga, för Griseknoen körde inte bil på allmän väg i bakberusat tillstånd. Inte ens på avlyst väg.

Vad för ursäkt är det att lekledaren är så aspackad att den inte märker när Wild Kids lägger en sträng under nosen? Så aspackad att inga verkningar uppmärksammas?

Nu skulle Tittarnas Wild Kids bli en uppföljare. What kind of English is that? Vad är det för bastard? The Viewers’ Wild Kids blir det väl på engelska, eller nåt ditåt.

Informationsdirektören på SVT kallar sig Baagøe. Vad før slags svenska ær den stavelsen? Varför har inte SPAR anpassat sig till sådana exotiska excesser? Säga vad man vill om engelskan, men danska ø avstår dom från. Det är märkligt att maskera den ena excessen med en annan.

När eftertexterna rullar efter SVT-programmet Sverige! så blir man mörkrädd. I senaste programmet var ca 70 procent av titlarna engelska, och då räknar jag snällt med Columbus som en svensk titel. Till prydnaderna i låtlistan efter Sverige! hör "Straight to Hell". Ödet kan när Ödet vill.

Det översätts bäst till "Skabbigt skräp" på svenska.