Jehovas vittnen

Sen kan du ju försöka förklara:

2 Ch 22:7
u·m·aleim
and·from·Elohim
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/OTpdf/2ch22.pdf

2 Ch 22:7
Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall.
(New International Version)

2 Krön 22:7
Gud hade styrt det så att Achasja skulle besöka honom.
(Bibel 2000)

Varför översätts inte 'från Elohim' som änglar här? Men du kanske menar att det där 'u', dvs. 'och' skulle påverka?

Personligen tror jag att att Paulus skriver änglar, eftersom det är vad som står i ps 8, enligt Septuaginta.

Jag vet inte hur många gånger jag ska behöva upprepa mig: det är inte ordet elohim som "byts ut". Det är ordet m·aleim'( el. me’elohịm)!

Det översätts oftast till änglar el. gudaväsen.





Jag har inget emot att påståendet att änglar "har en form av gudsstatus", så länge du inte felaktigt skulle hävda att änglarna är av samma väsen som Gud('elohim med stort e').

Alltså, jag kan endast spekulera men ordet u·m·aleim betyder ordagrant, enligt din länk, and 'and·from·Elohim'.

Enligt de översättningar du presenterar verkar ordet kunna användas i uttryck som 'Gud styrde så att' eller 'Through..God brought about' .
Det kan vara värt att känna till att enligt JPS 1917 översätts " Now.. of God"**( .. av Gud),
(Tydligast enligt King James: And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram).

Det borde vara uppenbart att uttrycket används när man uttrycka något som "orsakats" eller "styrts" av Gud, alltså i det här fallet förintelsen eller ödeläggelsen av Achasja.

Prova nu att överföra denna förståelse av ordet 'm·aleim'( el. me’elohịm) till psalm 8. Passagen blir absurd ifall man skulle översätta ordagrannt.


Därför kan man inte översätta 'elohim' till 'ängel' och därför kan man översätta 'm·aleim/me’elohịm' till just 'ängel'..




* "The Jewish Publication Society of America Version (JPS) of the Tanakh (the Hebrew Bible) was the first Bible translation published by the Jewish Publication Society of America and the first translation of the Tanakh into English by a committee of Jews... "

http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_Publication_Society_of_America_Version

**"Now the downfall of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram"..

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt25b22.htm

Hur förklarar du då detta?

The meaning of Elohim is further complicated by the fact that it is used to describe the spirit of the dead prophet Samuel, raised by Saul in 1 Samuel 28:13. The witch of Endor tells Saul that she sees 'gods' (elohim) coming up out of the earth; this seems to indicate that the term was indeed used simply to mean something like 'divine beings' in ancient Israel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Elohim



EDIT: Sen blir det extra mycket humor om man ska översätta 'från Elohim' till änglar:

and·you-are-making-lack·him little from·Elohim

På svenska blir det:

och du gör honom fattandes lite änglar


Men du kanske har fler humoristiska förklaringar på g?


EDIT 2: Tycker personligen det här blir klart bättre...

Yet Thou hast made him but little lower than the angels

Ändå Du har gjort honom bara lite lägre än/från änglarna
http://www.mechon-mamre.org/e/et/et2608.htm

Vilket gör att du menar på att Paulus hade noll koll och bara "copy-paste:ade" från septuaginta...


Så det är helt ok att kalla änglarna för gudar?


Du kan ta reda på fakta också, men det är för jobbigt kanske?

Som kaka på tårtan kan jag ju återigen citera NKJVs fotnot:

Ps 8:5
For You have made him a little lower than the angels*,
And You have crowned him with glory and honor.

* Psalm 8:5 Hebrew Elohim, God; Septuagint, Syriac, Targum, and Jewish tradition translate as angels.

Var står det att det skulle vara fråga om 'me'elohim'?

I ett bostadsområde här i stan (Fagersta) har man infört portkoder bara för att slippa besök från Sällskapet, och därför har de infört en ny taktik här. Är det vanligt att JV ringer till folk istället för att knacka dörr? Själva huvudsyftet försvinner ju, nämligen spridningen av litteraturen Vakttornet och Vakna. De kanske utövar högläsning via telefonen - vad vet jag...

Jehovah's Witnesses are perhaps best known for their efforts to spread their beliefs, most notably by visiting people from house to house. They do this as they believe Jesus instructed and set the example to preach.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jehovah%27s_witnesses#Evangelism

Finns ju klart enklare sätt att sprida tidningar om man nu vill det...

Det är just de ökande antalet portkoder som infört detta med "telefonvittnande".
Och då läser de (högt!) från bibeln och valfri litteratur.
Jag provade aldrig på det då jag själv kan bli riktigt irriterad på telefonförsäljare...
Sen är det väl bara att skicka Va och Vt till vederbörande om de vill det.

Det är ingen ny företeelse direkt. Redan när jag var liten så fanns den tjänsteformen, men den utfördes oftast av personer som kanske hade problem att gå eller annat fysiskt handikapp. Ibland användes den även ifall man trots upprepade försök att träffa personen bakom en dörr misslyckats då ringde man istället tills man fick tala med personen, detta så att man skulle slippa slösa tid på att göra fruktlösa besök tio-tjugotals gånger t ex.(tror det var så iaf, var så länge sedan). Den användes som redan nämnts även där fastigheter hade portlås och där man inte kom in...dock så minns jag att några nitiska förkunnare hade vissa tricks för sig för att ta sig in ändå trots postlås t ex genom att vänta tills brevbäraren kom och smita in bakom honom osv. Kanske inte vanligt, men jag minns någon sån erfarenhet berättad från podiet.

Sprida litteratur kan de göra ändå trots bristen på fysisk närvaro. Det är väl bara att erbjuda en prenumeration, eller?

Finns ju även "brev-tjänst" där man skriver ett personligt brev och postar detta till aktuell person i ett kuvert även innehållandes något av litteraturen. Troligtvis mestadels någon broschyr eller ett traktat.

Kanske kommer mail snart med... Vem vet? Finns det redan? Om inte är jag förvånad då det ju vore ett väldigt både tidsmässigt, miljövänligt och kostnadsvänligt alternativ för att sprida den aktuella informationen som de vill nå ut med till så många som möjligt ju...

Tjänsteformer som övergivits som tur är är ju den sk. "Sandvich-announcement-service" (helt eget ord!) som gick ut på att vittnen med sk. "sandwich-skyltar" gick omkring på gatorna och försökte värva folk att t ex komma på något möte eller besöka någon sammankomst mm. Detta kanske har varit den minst trovärdiga formen av tjänsteutövande då det ligger någon sorts domedagsprofetia över det hela... http://www.newhavenindependent.org/archives/upload/2009/07/Sandwich%20Board2.jpg Skulle ju bara lagt till ett par klockor och en megafon så hade formen varit fulländad. Tror ingen någonsin tagit en sådan predikare på så stort allvar faktiskt. För tankarna även lite tillbaks till medeltiden "Pesten är här!" Och nu menar jag inte att förlöjliga nåt, jag bara påpekar att jag tror man begick ett misstag genom att tillåta detta, tur för dem att det blev kortlivat såvitt jag vet så nån måste ju insett hur det hela uppfattades...

Vänligen
//Sin

Och jag som skrev ... efter det sista, eftersom jag försökte vara sarkastisk. Jag hade ingen aning om att de verkligen använde högläsning som metod.

Vi ringer och berättar att vi är Jehovas Vittnen och vill berätta vad bibelns säger om framtiden, så frågar vi om personen är intresserad och höra vad bibeln säger... Den man ringer bestämmer alltså själv om den vill höra vad bibeln säger