Jehovas vittnen

Ps 8:6
Du gjorde honom nästan till en gud,
med ära och härlighet krönte du honom.
(Bibel 2000)

Ps 8:5
Du gjorde honom lite ringare än de gudalika*,
och med härlighet och prakt krönte du honom.
*”än de gudalika”. Hebr.: me’elohịm; TLXXSyVg(iuxta LXX): ”än änglar (budbärare)”.
(Nya Världens översättning)

Ja.. jag håller ju med..

Vad jag försöker säga till dig är att ordet elohim inte översätts till änglar/gudalika i psalm 8.

Det är ordet m·aleim , som ordagrant tydligen betyder från elohim.

Förstår du?

Det enda jag förstår är att du ändrar dig för att inte hålla med nya världens...

Nej.. alltså.. vad jag menar är ju att det inte spelar någon roll ifall du väljer att översätta till änglar/gudalika/gudasöner/gudaväsen.

Det är fortfarande inte ordet elohim( aleim) som översätts. Du har ju själv, med ditt eget inlägg*, visat att det är ordet m·aleim som översätts till änglar/gudalika/gudasöner/gudaväsen.

*https://www.flashback.org/showpost.php?p=18781099&postcount=9401

Precis! Det översätts på massor med sätt! Du har fattat min poäng!

Frågan var ju då vad som var korrekt, och enligt dig var 'gudalika' som benämning på änglarna något "man absolut [kan] säga"...

Ja?

Men du inser väl att det är skillnad på 'elohim' och de gudaväsen som är 'från elohim'?

Du håller alltså med om att nya världens översättning återger ordet elohim bättre än vad bibel 2k gör?

Nej.. se tillägg ovan..

and·you-are-making-lack·him little from·Elohim

På svenska blir det:

och du gör honom fattandes lite ifrån [att vara] Elohim

Vilken skillnad gör det där "från" menar du?


EDIT: Lite småkul att du börjar kalla änglarna gudar helt plötsligt...

väsen [v'ä:sen] väsendet subst.
varelse, individ

gudaväsen = gudavarelse, dvs varelse som är en gud

EDIT 2: Nej, gonatt på sig. Jag ska sova. Sov så gott Tubbo! Sitt inte uppe för länge...

Fan helt ärligt.. lyssna nu.. även om man översatte ps 8:6 till:

- Du gjorde honom nästan till Elohim..

..så betyder det ju fortfarande inte att änglarna är elohim.

Det är skillnaden det där "från" gör. Tänk prefix*..

*http://sv.wikipedia.org/wiki/Prefix

imponerad av din kunskap! Kul läsning.

Nu får du ge dig...

Ja, det är en preposition som i bibelhebreiskan skrivs som ett prefix.

Kan du definiera elohim tack?

Att Paulus byter elohim mot änglar i Hebreerbrevet är ju för att det är änglar som omnämns i Psalm 8 genom ordet elohim. Hade Paulus fel menar du?

Beträffande att de inte är 'elohim med stort e' är det ju det jag sagt hela tiden. Det påstår inte heller Bibel 2000 i och med att de skriver 'en gud'. Men i och med det påstår de ju istället att änglarna har en form av gudsstatus. Rätt eller fel?