Citat:
Ursprungligen postat av schabo-labo
Tack Mr Eberhard.
Jag tycker att det här med kors och påle borde få mer uppmärksamhet. Alla som studerar med JVs möts av detta och JVs tror naturligtvis på detta själva.
Har alltid sett korset som den självklara dödsplatsen, men trots det hävdar JVs att Jesus dog på en påle. Enligt vad jag minns så handlar det om nått latinskt eller hebreiskt ord som det hela faller på. Vad jag minns så påstår JVs att det ursprungliga hebreiska ordet tauros eller något liknande är svaret på gåtan. Detta ska alltså betyda påle, och att Jesus dog på den.
Vad har vi för egentlig fakta och bevis när det gäller detta? Fram med länkar till museum och encyklopedier som opartiskt och objektivt visar JVs felaktiga teorier.
De är de som specialiserat sig på Jv som har de bästa kunskaperna om detta. Det finns flera intressanta böcker av akademiska forskare, t ex den av Martin Hengel. Men själva frågeställningen som sådan berörs inte så ofta i dessa sammanhang.
Det grekiska ordet STAUROS är det som översätts med KORS i de vanliga bibelöversättningara och som Jv översätter med "tortyrpåle". Enstaka udda forskare har i det flydda varit inne på Jvs linje, men så många nya fakta har tillkommit att det nog bara är Jv som idag har uppfattningen om en enkel påle. Ursprungligen betydde stauros bara en enkel påle, men i romersk tid tillkom en tvärslå utan att man ändrade benämningen på redskapet. Det var precis som med våra telefonstolpar och majstänger: Det spelar ingen roll hur många påbyggnader som görs, vi säger fortfarande telefonstolpe och majstång. Man vet säkert att romarna korsfäste folk och inte bara pålfäste dem, även om detta nog fortfarande kunde ske. Och det var romarna som avrättade Jesus.
Jv hänvisar också till ett annat ord, XYLON, som de säger bara kan betyda ett enkelt trästycke eller påle, och att det aldrig kan betyda något sammansatt, som ett kors. Här har de vilseletts av den på sin tid kunnige, men lite kufiske Ethelbert W. Bullinger och hans studiebibel "The Companion Bible", som faktiskt fortfarande trycks. I ett särskilt appendix påstår Bullinger att xylon aldrig betyder något så sammansatt som ett kors och att Jesus därför dog på en enkel påle. Här var Bullinger ute och cyklade, för xylon kan betyda vad som helst som tillverkats av trä, och också levande träd med grenverk och allt. Ett exempel på det sistnämnda finns i Luk. 23:31. Att xylon kan betyda ett redskap av trä som var sammansatt framgår av Gal. 3:13 och den bakomliggande texten i 5 Mos. 21:22,23 enligt den grekiska LXX-översättningen från förkristen tid. Det som kallas xylon där var, det visar Mishnah, just ett sammansatt redskap, en påle som försetts med ett extra stycke trä i toppen för att underlätta upphängningen. Den judiske forskaren Joseph Klausner skriver att detta xylon i hög grad liknade det kristna korset.
Självfallet var det inga problem med att använda detta ord om ett romerskt kors, och så skedde faktiskt i andra antika källor.
Det finns många vittnesbörd från tidig kristen tid som visar att de kristna hade uppfattningen att Jesus dog på ett kors. Jv säger att denna uppfattning inte fanns under de första 300 åren, men det är inte sant. Till nytt material som tidigare forskare inte haft tillgång till kan räknas två tidiga papyrer till Lukas och Johannes, båda från 100-talet e Kr. På flera ställen skrivs stauros samman på så sätt i dessa dokument att man ser ett kors med en kropp på. Manuskripten kallas i textvetenskapen för P75 och P66. Föreställningen att Jesus skulle ha dött på en enkel påle är fullständigt okänd under de första århundradena. Barnabas, Justinus, Ireneus och Tertullianus skriver alla att det var ett "riktigt" kors. Och de borde känna till detta bättre än alla nutida forskare. Justinus hade t o m levt i Palestina. Det framgår också att kristna själva blev korsfästa vid denna tid, så nog visste de vad det innebar att fästas på en stauros, ett xylon eller ett crux.
Påståendet att de kristna påverkades av hedendomen i detta avseende, något som Jv med stor frenesi har framfört, är alltså ogrundat. Kristna fann tidigt korset t o m hos profeten Hesekiel, som använder bokstaven tav för ordet "tecken" i Hes. 9:4. Tav skrev som ett kryss och ursprungligen som ett kors. Även i grekiskan och i latinet hade bokstaven denna form. Det är därför tämligen fult när Jv i sammanhanget vill hänvisa till den hedniske Tammus och hans tecken. Det är Hesekiel och inte Tammus som varit vägledande för kristna.
Själva texten i NT stöder detta. Där talas det om "spikar" (pluralis) i Jesu händer (Joh. 20:25) och inte bara om den enda spik man kan se på de illustrationer som möter i Jvs pubikationer. Och där sägs att skylten var satt över Jesu "huvud" (Matt. 27:37) och inte över hans uppåtspikade händer som Jv framställer det. Att Jesu händer var utsträckta i sidled är den bästa förklaringen till detta. Skylten över huvudet måste ha varit ganska stor för att kunna ha stora bokstäver på tre språk som alla skulle kunna läsa. Den skylten skulle inte få plats mellan armarna på en människa som hade armarna uppåtsträckta. Den upprättstående pålen måste också ha varit stor, eftersom man använde ett redskap för att föra upp en svamp till Jesu mun. Om den dessutom skulle vara så lång att den skulle ha plats för en skylt ovanför uppåtsträckta händer, ja då skulle den pålen ha varit så stor att den utmattade Jesus inte skulle ha orkat bära den. Han bar i stället tvärbjälken och den uppåtstående pålen kan redan ha stått på plats.