TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Vad är etymologin för ordet Maut?

Det är kognat med möte: mōtą

Hur/Var ser du det?

Online DUDEN ger som etymologi:

älter = Zoll, spätmittelhochdeutsch maut(t), mittelhochdeutsch mūte, althochdeutsch mūta < gotisch mōta = Zoll(stelle)

Lexer ger sen för "mūte" "mittellateinisch: muta"

Sidan du hänvisar till har ju "muoz" på Middle High German, men du säger att det är samma rot ändå, eller?

Kan jag ha misstagit mig?

Det verkar som att det snarare är kognat med svenska muta

Jag vet inte, utan slog bara efter på duden.de, vilket jag normalt gör. Är ingen fena på språkhistoria.

Sen har SAOB online (på svenska.se) följande på etymologin på "muta", som verb:

[fsv. muta, v., nor. mute; samhörigt med got. môta, tull, fht. mūta (t. maut), tull, feng. mót, tull; av ovisst urspr.]

Från gammaltyskans mūta (gotiskt mōta), så ironiskt nog härstammar den tyska trafikavgiftsbenämningen ursprungligen från att man gav en slags muta för att trafikera en väg, bro, tunnel etc. Man får väl anta att avgiften hanteras mer "på bordet" nuförtiden

"noch" är ett knepigt ord, för ibland betyder det "fortfarande", men vid vissa tillfällen verkar det bara sättas in som ett extraord utan betydelse. Vad tror ni om den här meningen, den är från ett avslag på ansökan om invaliditetspension:

Denn nach unserer medizinischen Beurteilung können Sie noch mindestens 6 Stunden täglich unter den üblichen Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes erwerbstätig sein.

Ska "noch" översättas med "fortfarande" här, eller ska man bara hoppa ordet?

"...enligt vår medicinska bedömning kan ni fortfarande arbeta minst sex timmar om dagen..."

Jag tycker att du ska skriva fortfarande.

Annan fråga: ordet "Buch" i hänvisning till tyska lagar. Ska det översättas med "bok" eller "balk" eller med något helt annat? Exempelvis "Sozialgesetzbuch". Jag har kollat exemplen på Glosbe ur olika översatta EU-texter, och där finns det både "bok", "balk" och helt andra översättningar, eller att de bara går runt det genom att inte ge någon svensk översättning alls...

Dessutom verkar det finnas "Bücher" även inne i "Bücher", t.ex. i Sozialgesetzbuch... undrar om de ska översättas med "avdelning"? "Socialförsäkringslagens sjätte avdelning" etc.?

Ja, det är ju i alla fall troligt i sammanhanget, eftersom det handlar om en äldre man med kroniska sjukdomar. Han BLIR ju stadigt sämre... men jag skulle ändå vilja veta säkert.

Balk känns som en bra översättning: Buch

"Bedeutungen:

---

[3] Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)"

Jo, men på svenska är ju "balk" hela lagstiftningen inom ett visst område. Alltså t.ex. "Socialförsäkringsbalken". Då kanske "avdelning" är bättre ändå..? Jag blir tokig!

EDIT: ja, alltså "balk" fungerar ju som översättning för hela lagen: "Socialförsäkringsbalken". Men sedan kanske man får kalla de "Bücher" som finns inom den för "avdelningar"? Alltså:

"Socialförsäkringsbalkens sjätte avdelning". Tror nästan jag kör så...