TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Troligen inlagring. Om du är tveksam på vilka betydelser ett ord kan ha, så hittar du i de allra flesta fall svar hos Wiktionary. Som du ser finns den på många språk. Ofta har engelskspråkiga Wiktionary mer detaljer om tyska ord än tyska Wiktionary.

Nja, jag brukar kolla där innan jag frågar här! Ofta används ju orden väldigt specifikt inom sina ämnesområden, och detta är dessutom österrikisk tyska... Men tack ändå. Och jag kör på "inlagring"...

"in die Hose gehen" betyder ju att något går fel, något går i putten, blir inte av etc.. Men kommer sig uttrycket av, det som man skulle kunna tro att det betyder, om man översätter ordagrant och har lite snuskig fantasi..? En Facebook-vän till mig använde nämligen just uttrycket och jag blev lite förvånad, för jag trodde inte att han skulle skriva något "fult".

jag ska ge en present till en tysk och vill briljera utan att det ser ut som jag använt Google translate.
på kortet skriver jag:

Zum Sturmbannfuhrer
Sie können dies zum Frustuck haben.
Aus fs7210

Vad tycker ni om grammatiken?


till SBF
denna kan du ha till frukost.
från fs7210

Glöm inte att använda "ü" där dylika skall vara, de lyser med sin frånvaro i texten.

Det lilla jag kan bidraga med är väl att det är snyggare att avsluta med "Grüß Gott/ liebe Grüße fsf7210",

Frukost är Frühstück och möjligtvis att byta ut verbet haben till exempelvis andra verb såsom genießen eller essen av den enkla anledningen att jag är osäker på om det är särskilt tyskt att säga att man "har" något till frukost. (Osäker på detta dock, det kanske är normalt att använda sig av haben i detta fall..)

Om du helt vill frånkomma detta så kan du kanske skriva Sie können dies frühstücken.

Det är möjligtvis så att det lilla ordet "dies" böjs beroende på vad själva innehållet i din present har för artikel (maskulin, feminin eller neutrum).

Bra jobbat med grammatiken i vilket fall som helst, snyggt att du använder stor bokstav på substantivet + att du drar ihop zu + dem även om jag alltid är osäker på dativ i sådana här meningsuppbyggnader.

Ja, just det!

Men t. ex. "Gruess Gott" anvands bara i sodra Tyskland saasom i Ostrike:-)
Vi berlinare har en annan humor an bayer eller andra tyskar och du
maaste lara sig att forstaa humoren, INNAN du larar sig spraaket.
Annars ska' du bli' mycket besviken, nar du faar uforvantade reaktioner
fraan andra manniskor i Tyskland.

Viel Glueck!
Jonas

Får jag fråga vad du menar med att "ha" till frukost? Är det något som ska ätas, eller användas, som t.ex. en tekanna eller liknande?

I så fall funderar jag på om du kan använda "benutzen" i någon form. Eller kanske "Fürs Frühstück geeignet"?

Hoppas JonasHellman hjälper dig vidare Inget är som en infödd när man behöver hjälp med språk.

tack för alla svar. det är något som ska drickas till frukost... (snaps)

Nu vet jag inte hur snuskigt du tänker, men det som åsyftas är att göra i byxorna, alltså skita på sig.
Jämför med svenskans "Det skiter sig" eller "Det sket sig"

Tack, då var det lite mindre snuskigt än jag tänkte! Trodde inte heller min tyske vän skulle skriva något sådant...

Jag har hittat det nu. "Speicherung" i medicinska sammanhang, betyder inlagring av t.ex. radioktivt jod eller ett kontrastmedel, för undersökningsbruk.