Vad tror ni "OP" betyder här, från en anamnes?
"Sie habe Dox*c*clin über einen längeren Zeitraum genommen, 2 OP." (* = y)
OP betyder oftast "operation", men det passar inte i sammanhanget, som handlar om patientens borrelia. Man opererar inte för borrelia. OP kan även betyda "originalförpackning", men dom kan ha olika storlekar så det är inte tillräckligt exakt för att för att förekomma i en anamnes, tänker jag. Kan O stå för något med "oral" - men det är också konstigt, eftersom det läkemedlet vad jag kan se endast förekommer i tablettform. Gnugga nu geniknölarna är ni snälla, för jag har kört fast på det här!
Tack. Det konstiga är ju, att inte ens EU-översättarna - som verkligen borde veta, de översätter ju lagtexterna hela dagarna - har fått någon lista med vanliga termer och hur de ska översättas mellan olika språk. Eftersom de översätter olika.
"Sie habe Dox*c*clin über einen längeren Zeitraum genommen, 2 OP." (* = y)
OP betyder oftast "operation", men det passar inte i sammanhanget, som handlar om patientens borrelia. Man opererar inte för borrelia. OP kan även betyda "originalförpackning", men dom kan ha olika storlekar så det är inte tillräckligt exakt för att för att förekomma i en anamnes, tänker jag. Kan O stå för något med "oral" - men det är också konstigt, eftersom det läkemedlet vad jag kan se endast förekommer i tablettform. Gnugga nu geniknölarna är ni snälla, för jag har kört fast på det här!
Citat:
Tack. Det konstiga är ju, att inte ens EU-översättarna - som verkligen borde veta, de översätter ju lagtexterna hela dagarna - har fått någon lista med vanliga termer och hur de ska översättas mellan olika språk. Eftersom de översätter olika.
Citat:
Vad tror ni "OP" betyder här, från en anamnes?
"Sie habe Dox*c*clin über einen längeren Zeitraum genommen, 2 OP." (* = y)
OP betyder oftast "operation", men det passar inte i sammanhanget, som handlar om patientens borrelia. Man opererar inte för borrelia. OP kan även betyda "originalförpackning", men dom kan ha olika storlekar så det är inte tillräckligt exakt för att för att förekomma i en anamnes, tänker jag. Kan O stå för något med "oral" - men det är också konstigt, eftersom det läkemedlet vad jag kan se endast förekommer i tablettform. Gnugga nu geniknölarna är ni snälla, för jag har kört fast på det här!
Tack. Det konstiga är ju, att inte ens EU-översättarna - som verkligen borde veta, de översätter ju lagtexterna hela dagarna - har fått någon lista med vanliga termer och hur de ska översättas mellan olika språk. Eftersom de översätter olika.
"Sie habe Dox*c*clin über einen längeren Zeitraum genommen, 2 OP." (* = y)
OP betyder oftast "operation", men det passar inte i sammanhanget, som handlar om patientens borrelia. Man opererar inte för borrelia. OP kan även betyda "originalförpackning", men dom kan ha olika storlekar så det är inte tillräckligt exakt för att för att förekomma i en anamnes, tänker jag. Kan O stå för något med "oral" - men det är också konstigt, eftersom det läkemedlet vad jag kan se endast förekommer i tablettform. Gnugga nu geniknölarna är ni snälla, för jag har kört fast på det här!
Tack. Det konstiga är ju, att inte ens EU-översättarna - som verkligen borde veta, de översätter ju lagtexterna hela dagarna - har fått någon lista med vanliga termer och hur de ska översättas mellan olika språk. Eftersom de översätter olika.
Orale Pille? Altså att två piller/tabletter ska tas oralt?
__________________
Senast redigerad av kugutt 2020-01-16 kl. 01:44.
Senast redigerad av kugutt 2020-01-16 kl. 01:44.
__________________
Senast redigerad av Merwinna 2020-01-16 kl. 21:40.
Senast redigerad av Merwinna 2020-01-16 kl. 21:40.
Citat:
Vad är det för skillnad på in die Knie gehen och auf die Knie gehen? Trodde att det hette auf innan det här in-fallet https://www.youtube.com/watch?v=TvGAfBAdeWg.
Jag tror att det är varianter av samma uttryck. Det finns ju t.ex. Leck mich am Arsch och Leck mich im Arsch och Mozarts(?) av Götz von Berlichingen inspirerade Leck mir den Arsch fein recht schön sauber
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
