TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Min tolkning är att Onkel Dagobert håller med om att flygplanet är en rejäl (tung, krävande, svårförvarad, dyr) koloss och därför syftar på den benämningen när han svarar. Jag hade därför också svarat "er" om jag hade varit ägaren

Rent teoretiskt hade Onkel Dagobert faktiskt även helt korrekt kunnat svara "Ich wünschte, sie gehörte mir nicht" eftersom han dels skulle kunna syfta på "die Kiste" (ung. "kärran"), men även med tanke på att flygplan historiskt har omnämnts i femininum eftersom först fartyg och därefter flygplan betecknats som feminina farkoster.

Danke für deine Unterstützung!

Det är intressanta saker du tar upp. Visst är det så att man använder er, es och sie som pronomen, men för egen del har jag uppfattat att man oftare i vardagliga sammanhang använder sig av der, das och die i stället även om denna form har en något mer demonstrativ funktion. Är helt enkelt en uppfattning jag har, vilken kan vara präglad av en dialektal eller annan lokal tradition jag blivit exponerad för.

Det andra du tar upp, "Mädchen", är ju ett substantiv som absolut borde ha feminint genus, men där diminutivändelsen "-chen", ger neutrum. Jag vill minnas att jag läst om detta och i samband med detta sett exempel på hur en författare börjar med Mädchen och refererar med "es" i de följande satserna, men inte långt därefter refererar med "sie", utan att något feminint substantiv presenterats.

Liknande saker kan man prova om man snackar bil med en tysk. Vanligtvis används der Wagen, men snudd på lika gärna das Auto. Om samtalspartnern kör med Wagen så kan man själv vara konsekvent med Auto, eller tvärt om Exempelvis

-Wie läuft er?
-Es läuft gut.

alt.

-Wie läuft es?
-Er läuft gut.

Från Family Guy: "Quagmire hätte eigentlich immer 'Toupiggety' sagen müssen."

Toupiggety är en sammansättning av Toupet och quagmires catchphrase giggety. Hur som helst har jag lite problem att få ihop de olika tempusformerna. Som jag förstår det står alla verben i presens: hätte, sagen, müssen. Och "hätte" är en hövlighetsform (konjunktiv?) som kan översättas till "skulle ha". Jag tycker att något av de efterföljande verben borde stå i perfekt. Jämför på svenska:

Quagmire skulle egentligen ha behövt säga "Tupiggety".

alternativt: Quagmire skulle egentligen ha sagt "Tupiggety".

Eller som de säger på den engelska versionen:

I guess all this time Quagmire should've been saying "Wiggety".

Ja, jag förstår inte riktigt. Just nu låter den tyska meningen som "skulle ha behöva säga", und das macht gar keinen Sinn für mich! Dessutom undrar jag varför man använder verbet "müssen = must", när orginalet använder "should = sollen". Ja ja hur som helst, var har jag dribblat bort mig? Könne mir jemanden eine helfende Hand reichen?

"jeweils" gör mig lite osäker. Om en anställd ska förlänas tjänstepension "gemäß der jeweils gültigen Betriebsvereinbarung zur betrieblichen Altersvorsorge". Då måste det väl gälla enligt de regler som gäller då (alltså när han är pensionär) och inte de regler som gäller nu (när anställningskontraktet undertecknas). Eller?

Den här klausulen är jag också osäker på:

"Nach Ausspruch der Kündigung, ist der Arbeitgeber berechtigt, Sie unter Anrechnung von Urlaubs- und Ausgleichsansprüchen freizustellen."

Betyder det att arbetsgivaren efter att uppsägningen uttalats, kan friställa den anställde tidigare än den sista dagen på uppsägningstiden, genom att räkna av hans innestående semester- och kompensationsdagar?

EDIT: verkar vara så, jag hittade det själv:

https://www.anwalt.de/rechtstipps/fr...bs_071303.html

Men svara gärna på mitt förra inlägg om "jeweils", snälla ni!!!

Moin Jungs! Wie gehts euch? Bei mir ist alles gut, aber bin wieder da mit neuen Gedanken.

När jag snackar med min tyska polare använder han sig av uttryck som jag har svårt att hitta i min grammatikbok. Han använder ofta verb som substantiv och sätter artikel framför. T.ex:

"Vom schlafen ein bisschen zocken."

"Ich habe ihn beim zocken getroffen."

Hur vet man att verben har artikeln "dem"? Samt vad kallas detta grammatiskt?


Han använder också verbet "sein" på sätt som jag inte sett förekomma i min grammatikbok, t.ex:

"Ich bin kurz duschen."

Man skulle ju verkligen inte kunna uttrycka sig så på svenska. Är meningen ovan stilistiskt korrekt?

1."Vom schlafen ein bisschen zocken."

Egentligen borde "Schlafen" skrivas med stor bokstav, då det handlar om ett substantiv. Substantiverade verb i grundform som det handlar om här har alltid neutralt genus d v s "das". Prepositionen "von" styr dativ och i sammanhanget dras preposition och artikel i hop, d v s von + dem =vom

Likände uttryckt på svenska: Från (av?) sovandet aningen ...

2. "Ich bin kurz duschen". Här gissar jag, att ett underförstått avslutande verb är utelämnat exempelvis "gewesen". Funkar inte att översätta detta ordagrant som jag ser det. Ungefär: "Jag duschade just"; "Jag har just duschat."

Eller så är det faktiskt presens och då är meningen komplett, dvs. han har med sig mobilen i duschen (nåja, åtminstone i badrummet) där han snabbt svarar i mobilen eller skriver ett sms - ungefär "Jag tar precis en snabb dusch"

Det jag menar är att själva meningsbyggnaden i sig inte är konstig, jämför t.ex. med samma svar (dock i en mer vardagligt realistisk situation) när man i ICA-kön får sms-/telefonfrågan "Wo bist du?". Då blir ett snabbt, men ändå komplett svar "Ich bin kurz einkaufen".

Kanske det. Jag tycker ändå att det verkar vara någon sorts förkortning. "Ich bin kurz einkaufen" tycker jag också verkar handla om en förkortning med ett utelämnat "gegangen". Jag har dock inte någon daglig kontakt med tyskan så mina aningar viktar jag inte särskilt tungt.

Även i tyskan blir vardagsspråket alltmer förenklat/förkortat, dvs anpassat till snabba dialoger via mobil och sociala medier.

Skulle jag uttrycka "Ich bin kurz einkaufen gegangen/gewesen", så skulle jag nog hellre slänga iväg ett snabbt "Ich war kurz einkaufen" som svar på min otåligt väntande flickväns fråga "Wo warst du? (Wo bist du gewesen?) Ich habe schon eine halbe Stunde auf dich gewartet" när jag är försenad till vår dejt

Ja det är klart att det blir så. Och du verkar ju ha koll på hur det ser ut i dagligt bruk. I samband med den fråga jag ursprungligen svarade på så vill jag tillägga att jag uppfattar det som att talad vardaglig tyska skiljer sig mer från korrekt skriven tyska än hur talad och skriven svenska skiljer sig åt.