2013-02-06, 14:59
#2545
2013-02-07, 11:19
#2547
Halloj, jag skulle uppskatta något enormt om någon med bra tyskakunskaper kan hjälpa mig att översätta det här brevet till just...Tyska! Lite akut
Hej Birger!
Det var länge sedan jag hörde något från dig, både Britt och jag börjar bli oroliga!
Vi hoppas du mår bra, och att anledningen till din frånvaro kanske är att du har fullt upp i skolan och är trött på eftermiddagarna och helgerna.
Du kan väl höra av dig på något sätt, så vi vet att du lever!
Saknar dig!
Mit freundlishe grusse(?) / NAMN
Hej Birger!
Det var länge sedan jag hörde något från dig, både Britt och jag börjar bli oroliga!
Vi hoppas du mår bra, och att anledningen till din frånvaro kanske är att du har fullt upp i skolan och är trött på eftermiddagarna och helgerna.
Du kan väl höra av dig på något sätt, så vi vet att du lever!
Saknar dig!
Mit freundlishe grusse(?) / NAMN
2013-02-07, 11:46
#2548
Citat:
Ursprungligen postat av Chrippe.
Halloj, jag skulle uppskatta något enormt om någon med bra tyskakunskaper kan hjälpa mig att översätta det här brevet till just...Tyska! Lite akut
Hej Birger!
Det var länge sedan jag hörde något från dig, både Britt och jag börjar bli oroliga!
Vi hoppas du mår bra, och att anledningen till din frånvaro kanske är att du har fullt upp i skolan och är trött på eftermiddagarna och helgerna.
Du kan väl höra av dig på något sätt, så vi vet att du lever!
Saknar dig!
Mit freundlishe grusse(?) / NAMN
Hej Birger!
Det var länge sedan jag hörde något från dig, både Britt och jag börjar bli oroliga!
Vi hoppas du mår bra, och att anledningen till din frånvaro kanske är att du har fullt upp i skolan och är trött på eftermiddagarna och helgerna.
Du kan väl höra av dig på något sätt, så vi vet att du lever!
Saknar dig!
Mit freundlishe grusse(?) / NAMN
Hallo, Birger!
Lange ist es her, seit ich von dir etwas gehört habe, sowohl Britt als auch ich beginnen bekümmert zu werden!
Wir hoffen, dass dir alles gut geht, und dass der Grund deiner Abwesenheit vielleicht ist, dass du in der Schule viel zu tun hast und Nachmittags und an Wochenenden müde bist.
Mit freundlichen Grüssen
2013-02-07, 12:33
#2550
Citat:
Ursprungligen postat av Redoxreaktion
Hallo, Birger!
Lange ist es her, seit ich von dir etwas gehört habe, sowohl Britt als auch ich beginnen bekümmert zu werden!
Wir hoffen, dass dir alles gut geht, und dass der Grund deiner Abwesenheit vielleicht ist, dass du in der Schule viel zu tun hast und Nachmittags und an Wochenenden müde bist.
Mit freundlichen Grüssen
Lange ist es her, seit ich von dir etwas gehört habe, sowohl Britt als auch ich beginnen bekümmert zu werden!
Wir hoffen, dass dir alles gut geht, und dass der Grund deiner Abwesenheit vielleicht ist, dass du in der Schule viel zu tun hast und Nachmittags und an Wochenenden müde bist.
Mit freundlichen Grüssen
En bra översättning av Redox. Dock missade han/hon två meningar i slutet:
Bitte lass irgendwie von dir hören, damit wir wissen, dass du am Leben bist!
Ich vermisse dich!
2013-02-07, 12:39
#2551
2013-02-07, 12:44
#2552
Citat:
Ursprungligen postat av Wahrsager
En bra översättning av Redox. Dock missade han/hon två meningar i slutet:
Bitte lass irgendwie von dir hören, damit wir wissen, dass du am Leben bist!
Ich vermisse dich!
Bitte lass irgendwie von dir hören, damit wir wissen, dass du am Leben bist!
Ich vermisse dich!
Kompletterar det till brevet, tackar!
Måste bara säga att jag är imponerade av er, såvida ni inte har tysk familj? Själv har jag bara läst tyska på grundskolenivå, förstår både tal och skrift men har ack så svårt att formulera mig och finna ord. Grymt och tack till er båda!
2013-02-07, 12:45
#2553
Citat:
Ursprungligen postat av Redoxreaktion
Scheisse, ich bin wieder ein bisschen zerstreut gewesen 
Keen Problem, in den frühen Morgenstunden!
2013-02-07, 12:46
#2554
Citat:
Ursprungligen postat av Chrippe.
Kompletterar det till brevet, tackar! Måste bara säga att jag är imponerade av er, såvida ni inte har tysk familj? Själv har jag bara läst tyska på grundskolenivå, förstår både tal och skrift men har ack så svårt att formulera mig och finna ord. Grymt och tack till er båda!
Måste bara säga att jag är imponerade av er, såvida ni inte har tysk familj? Själv har jag bara läst tyska på grundskolenivå, förstår både tal och skrift men har ack så svårt att formulera mig och finna ord. Grymt och tack till er båda!Så lite så.
2013-02-07, 12:48
#2555
ich habe keine ahnung was dieses Männer sagt
hur fel blev det? haha!
hur fel blev det? haha!
2013-02-07, 12:49
#2556
Citat:
Ursprungligen postat av Chrippe.
Kompletterar det till brevet, tackar! Måste bara säga att jag är imponerade av er, såvida ni inte har tysk familj? Själv har jag bara läst tyska på grundskolenivå, förstår både tal och skrift men har ack så svårt att formulera mig och finna ord. Grymt och tack till er båda!
Måste bara säga att jag är imponerade av er, såvida ni inte har tysk familj? Själv har jag bara läst tyska på grundskolenivå, förstår både tal och skrift men har ack så svårt att formulera mig och finna ord. Grymt och tack till er båda!Jag har gymnasie- och universitetstyska också. Ingen tysk familj
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
