TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Vill passa på att tacka så mycket för all nyttig hjälp jag fått

Och nu till en dialektfråga: Boken säger att 5 uttalas fynf. Dock sjunger Till i Rammstein fönf. Är det en dialekt, och om ja, varifrån?

Fragan är kanske varför det tonande s-et elideras och inte s-et i "was". Jag tycker att man ganska ofta träffar pa folk som inte uttalar tonande s (i alla fall i södra Tyskland) när det egentligen skall vara det och där det inte kan härledas till elision.




Jo, som jag papekade tidigare är "mir" i stället för "wir" helt klart en dialektal, sydtysk företeelse, men "ham" i stället för haben hör man i hela Tyskland ofta med kraftig stöt.

Det finns säkert smärre lokala avvikelser, men standardsprakligt skall det vara "fynf".

Lägg dock märke till att uttalet ofta blir "fym", speciellt när det inleder ett tal: "fymunzwanzig" = "fünfundzwanzig". Det är inte dialekt utan uttalslättnad.

Jag lyssnade just på "Sonne" där Till räknar förbi fem och där uttalar han det absolut inte dialektalt. Hans uttal är visserligen mer vardagligt än vårdad, men det finns inte spår av dialekt.

Anledningen till att du uppfattar (!) vokalen som ett "ö" är en viktig skillnad mellan svenskan och tyskan generellt i uttal. Tyskarna uttalar nämligen sina vokalljud mer slappt än vad vi gör, och hamnar därför närmare schwa i allt vokaluttal.
Just det svenska y-ljudet är väldigt extremt och kräver att man anstränger munnen, så där blir skillnaden tydlig. Det tyska y-et ligger närmare mitten av munhålan och kräver mindre rundning av munnen, så för en svensk låter det som ett ljud mellan svenska y, u och ö.

Ett annat exempel är det tyska ordet "irgendwo", som svenska skolelever uttalar med svenskt "i", medan de flesta tyskar säger "örgendwo" eller kanske "ergendwo", med vokalljud (ö och e initialt) som är betydligt slappare än våra svenska klara och tydliga, eftersom det alltså "egentligen" är ett mycket slappt "i" som närmat sig schwa och uttalas gutturalt ihop med det följande tungrots-r:et.

Ett gott råd jag givit mina elever som lärare i tyska är att slappna av i munnen, som om de vore tandläkarbedövade, när de pratar tyska.

Vi svenskar har en fördel när vi lär oss främmande språk, eftersom vi har extremt många olika vokalljud som också många är mycket extrema och kräver en del mungymnastik; "y" är ett bra exempel, liksom vårt unika "u". Vi kan uttala och urskilja med öronen de flesta vokalljud som förekommer i främmande språk.
Samtidigt blir vårt uttal av främmande språk lätt övertydligt om vi håller oss till läsuttal och svenska vokalljud.

(Ett kul exempel på vokalrikedomen, som nysvenskar ofta har svårt med, är namnet Akalla, som har tre olika kvalitativt skilda a-ljud. Tyskan har bara ett a-ljud, som kan vara långt eller kort.)

Kan någon hjälpa mig att översätta följande svar på ett mail till Tyska?

"Tack så mycket för ett snabbt svar!

Min adress är:
bjornebarn bjornenisse
blablagatan 1336, 123 91, hejstad, Sverige

Mitt telefonnummer är: xx

Jag har en vän som kan tyska, varför jag skriver mailen på tyska, men om ni skall ringa mig så måste vi prata engelska, för jag kan inte tyska själv.

[Någon passande hälsningsfras]
"

Om sammanhang behövs, så är det kundtjänst hos en affär där jag köpte min laptop. Jag måste lämna in den på felsökning/lagning.



Tack så mycket! (ursäkta för sent tack... )

Hur får du det till tre kvalitativt skilda a-ljud?

Akalla har tre vokaler.

Ja, men det är bara två olika vokalkvaliteter, [ɑ] och [a].

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre zügige Antwort. Nachstehend finden Sie meine Kontaktdaten.

bjornebarn bjornenisse
blablagatan 1336,
123 91, hejstad, Schweden.
Tel: xx

Da ich selber kein Deutsch spreche, hat mir ein Freund beim Verfassen dieser E-Mail geholfen. Bei einer telefonischen Kontaktaufnahme bitte ich Sie daher um Verständnis dafür, daß wir uns auf Englisch unterhalten müssen.

Mit freundlichen Grüßen

Nej. Tre.

Vilka då? (Om vi bortser från mikroskillnader som att /a/ förändras lite efter /k/.)

Hade också Lieber Deutsch. Grammatiken kommer senare i A-kursen, men inte allt vi har hunnit nämna här. Finns det inte gröna sidor i slutet av boken med grammatik? Läs igenom där om du är sugen