TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Javisst, och det bor säkert i storleksordningen 10000-tals fördrivna i Berlin, men de är inte alldeles lätta att hitta. Det bor 5000 svenskar i Berlin och jag har kanske stött på 15 av dessa under 8 år här - de har dessutom ungefär varit i min ålder

Får gå på en sån där Vertriebener-träff nån dag om jag inte hittar något "bekvämare" alternativ. Som sagt, ett ljudarkiv vore det ideala. Tackar för tipset om Blechtrommel, har pinsamt nog inte sett (eller ens läst) den

Aspsusa: Ja jag drar väl iväg ett mail till några gamla östpreussare där, tänkte bara chansa här först enligt minsta motståndets lag Infon på deras hemsidor är rätt intern till sin karaktär, vilket man kanske kan förstå, de vill väl av förklarliga skäl helst träffa varandra.

Har t.ex. hört av flera att de östpreussiska dialekterna hade rullande r som i Franken, skulle vara riktigt intressant att höra exempel på.

Rammstein sjunger "Doch ich weiß dass es dich gibt"

Vad betyder egentligen "es dich"?

"Men jag vet att du finns." "Es gibt X" betyder "det finns X". I det här fallet "det finns dig", men på svenska säger man "du finns".

Hej
är det någon som har läst tyska och som kan hjälpa mig med den här texten:
Hallo
Ich bin mit der Verwendung meines Bildes, so wie Sie das formuliert haben, einverstanden.
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Projekt viel Erfolg.
Herzliche Grüsse aus der Schweiz.
------------------------
jag har sänt (på engelska) en fråga till den här personen om jag får lov att använda ett av hans foton på min hemsida. När jag försöker ta hjälp av ett översättningsverktyg får jag:
Hej
Jag är med användning av min bild, som ni uttrycker det, håller med.
Jag önskar er lycka till i ditt projekt.
Hälsningar från Schweiz.
-----------------------
Jag TROR ju att han tycker att det är ok men vill bara vara säker så det inte är jag som missförstår bara...

Hallo
Ich bin mit der Verwendung meines Bildes, so wie Sie das formuliert haben, einverstanden.
Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Projekt viel Erfolg.
Herzliche Grüsse aus der Schweiz.
------------------------

Någon som har en bra hemsida där man kan skriva i ett tyskt ord och få ut artikeln?
Tillexempel att man skriver in "Katze" och det kommer upp som "Die Katze"

Duger inte Wiktionary?

http://de.wiktionary.org/wiki/Katze

(notera rutan längre ner i högerspalten med samtliga böjningar)