2010-09-19, 11:20
#1225
Citat:
Ursprungligen postat av Bronco68
När jag gick i skolan sade vi ocksa "dom", men inte en enda gang kan jag minnas att vi ens diskuterade "de" och "dem" i bemärkelsen att nagon hade problem med att skilja pa formerna. Jag har gatt igenom nagra av mina skrivhäften fran första, andra och tredje klass. Inte nagonstans har jag funnit en rödmarking för att jag använt fel form. Jag är därför langt ifran säker pa att detta nutida problem har uppstatt för att man änvänder "dom" i talsprak. Min teori är att undervisningen helt enkelt har blivit slappare - ett beställningsjobb av svenska flumliberaler som tycker att "man skall skriva som man tänker" och inte bry sig sa mycket om stelbenta grammatikformer. När den tyska stavningsreformen infördes för nagra ar sedan var det ocksa ett flumliberalt grepp för att försöka "mjuka upp" den stelbenta tyska grammatiken.
Men för att komma tillbaka till din fraga sa är svaret ganska enkelt: Nej, tyskar har lika lite problem med att skilja pa ackusativ och dativ (eller genitiv för den delen) i personform som du har med att skilja pa "du" och "dig" eller "jag" och "mig".
Observera emellertid att tyska dialekter kan ha regler som avviker fran standardspraket. "Ich rufe dir an" används i vissa tyska dialekter. Det är emellertid inte sa att en viss person ena gangen säger "ich rufe dir an" och nästa gang "ich rufe dich an". Det gäller ocksa för andra delar av den tyska grammatiken, t.ex. genus. I Bayern är "der Butter" (standardtyska: "die Butter") vanligt förekommande. När en bayrare talar med sina "landsmän" använder han "der Butter" för att byta till "die Butter" när han talar med "die Preissen" (Preußen är ur ett bayerskt perspektiv allt norr om den s.k. Weißwurstgränsen, d.v.s floden Main). Folk som är lite sämre pa högtyska använder den lokala genusformen även när de försöker prata högtyska.
Man kan som svensk lätt fa för sig "fan, det kan ju inte heller grammatiken", men det beror alltsa pa vilen bildningsgrad vederbörande har och om det talas dialekt eller högtyska.
I södra Tyskland är det väldigt vanligt att prata dialekt med vänner och familj men att använda högtyska i alla andra sammanhang. I Sverige är det ju inte pa riktigt samma sätt. En del fran t.ex. Skane som flyttar till Stockholm byter ju dialekt eller slipar av skanskan. När de är hemma i Skane använder de sedan den avslipade dialekten i stället för att aterga till hur de talade före flytten.
Men för att komma tillbaka till din fraga sa är svaret ganska enkelt: Nej, tyskar har lika lite problem med att skilja pa ackusativ och dativ (eller genitiv för den delen) i personform som du har med att skilja pa "du" och "dig" eller "jag" och "mig".
Observera emellertid att tyska dialekter kan ha regler som avviker fran standardspraket. "Ich rufe dir an" används i vissa tyska dialekter. Det är emellertid inte sa att en viss person ena gangen säger "ich rufe dir an" och nästa gang "ich rufe dich an". Det gäller ocksa för andra delar av den tyska grammatiken, t.ex. genus. I Bayern är "der Butter" (standardtyska: "die Butter") vanligt förekommande. När en bayrare talar med sina "landsmän" använder han "der Butter" för att byta till "die Butter" när han talar med "die Preissen" (Preußen är ur ett bayerskt perspektiv allt norr om den s.k. Weißwurstgränsen, d.v.s floden Main). Folk som är lite sämre pa högtyska använder den lokala genusformen även när de försöker prata högtyska.
Man kan som svensk lätt fa för sig "fan, det kan ju inte heller grammatiken", men det beror alltsa pa vilen bildningsgrad vederbörande har och om det talas dialekt eller högtyska.
I södra Tyskland är det väldigt vanligt att prata dialekt med vänner och familj men att använda högtyska i alla andra sammanhang. I Sverige är det ju inte pa riktigt samma sätt. En del fran t.ex. Skane som flyttar till Stockholm byter ju dialekt eller slipar av skanskan. När de är hemma i Skane använder de sedan den avslipade dialekten i stället för att aterga till hur de talade före flytten.
Tack för ett mycket bra och utvecklat svar!
