TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Studerar tyska utan lärare. Behöver lite hjälp. Kommer att fråga fler saker sen.

I boken står det "Ich muss gehen!" vilket blir "Jag måste gå!", dock så borde det väl vara "Ich muss gehe!", eftersom det ska bli "-e" på slutet, när det är i "jag-form"?

Kommer inte ihåg reglerna i huvudet direkt, men skriver du t ex i nutid så blir det ju gehe t ex "ich gehe nach Hause". Verkar vara i "framtiden" som det blir gehen om du förstår.

Ja, så lika är svenska och tyska. Tyska "gehen" och svenska »gå« står i oböjd form (infinitiv). Tempus = presens bärs av hjälpverbet.

Fel svenska: * Jag måste går! (fel)

Tråden Behöver hjälp med enkel tyska! sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Enkelt förklarat, så blandar du ihop vad som ska böjas och vad som inte skall böjas. I meningar av den här sorten är det mussen som ska böjas efter person (jag/ich), och således få suffixet -e precis som du säger, medan gehen inte böjs alls. Helt enkelt beroende på vem det handlar om, som gör vad. Kruxet med just den här meningen är dock att mussen böjs oregenbundet, och därför blir formen i första person singular just "muss" och inte "musse".

Alltså,
mussen ska böjas efter person
gehen skall inte böjas efter person

Ta en annan mening så blir det tydligare.
Ich habe (böjs) gegangen (böjs ej)

Hade det istället bara stått "Jag går" så hade det blivit "Ich gehe"

Tackar.

"Als" är väl "som"?

"Ich wohne in Stockholm, als liegt in Schweden."

Blir det så?

Och det står t ex "In X wohnen rund Y Millionen Menschen." Varför är det "wohnEN"? Det borde väl vara "Wonht" eftersom det är i "Det-form"?

Det var ett tips till TS.

Jag är svensk och har inget problem med tyskt uttal. Herregud det beror på vad man pluggat. Jag klarar bara några ord franska.

En betydelse av "als" är som du papekar "som": "Als Urlaubsland ist Schweden wunderschön" (som semesterland är Sverige jättevackert"

Det kan emellertid även betyda "än": "Er ist besser als Du" (han är bättre än dig).

Om du vill använda "som" i din mening blir det pa följande vis: "Ich wohne in Stockholm, das in Schweden liegt". Det heter förvisso "die Stadt", men stadsnamn har neutralt genus ("das Stockholm der 50er Jahre" = Stockholm pa 50-talet)

I ditt andra exempel blir det plural eftersom det handlar om fler än en människa. Det blir bara singular om en människa bor i staden (se nedan):

"Rund Y Millionen Menschen wohnen in X".
"In X wohnt ein Mensch"
"In X wohnen zwei/200/2 Millionen Menschen"

Det handlar saledes inte om "det-form". Prova att vända pa satsen sa far du kanske ett annat perspektiv:

"Rund Y Millionen Menschen wohnen in X"

Du har inget problem med tyskt uttal men kan bara ett par ord franska? Sorry, jag fattar inte.

I standardtyska gör man ingen skillnad på farmor/mormor utan säger Oma/Grossmutter. Samma sak med farfar/morfar, det översätts till Opa/Grossvater. Jag har dock läst att det i ålderdomliga dialekter finns separata ord för alla fyra släktskapsförhållanden. Stämmer detta?

Det heter väl "Ich bin gegangen" ? Gehen + sein.. Har väl med rörelse att göra?

Det är riktigt att man normalt sett inte gör nagon skillnad pa farfar/morfar och morfar/mormor utan säger Großvater/Grossmutter eller Opa/Oma för bada. Men mig veterligen finns det ingen andra tilltalsord historiskt sett. Om man vill specificera kan man lägga till "väterlicher-/mütterlicherseits":

Meine Großmutter mütterlicherseits = min mormor
Meine Großmutter väterlicherseits = min farmor

Däremot skillde man tidigare pa morbror och farbror som i dag bada benämns som "Onkel" och moster och faster som i dag bade benäms "Tante":

Oheim = morbror
Muhme/Base = moster
Vetter = farbror
Base`= faster

"Onkel" och "Tante" började användes nagon gang under 1700-talet.