Citat:
Knappast!
Ryssar var inte så populära under mellankrigstiden att finnar skulle ha annamat en ryskas smeknamn på sin son.
(Och notera att Malmstén stavas med akut accent, inte grav!)
Ryssar var inte så populära under mellankrigstiden att finnar skulle ha annamat en ryskas smeknamn på sin son.
(Och notera att Malmstén stavas med akut accent, inte grav!)
Men hans föräldrar var ju inte finnar och mamman var dessutom rysk. Eller kan det ha varit elaka finnar som gett honom öknamnet Jori just för att han var halvryss.
Citat:
Du har säkert bättre chans att ta reda på det än vad jag har. Svaret skulle intressera mig (lite!).
Citat:
Kanske bör förtydliga att Aino inte är exakt som det proto-germanska ordet, vilket var *ainaz (proto-indoeuropeiska, *óynos), och att Aino betyder "the only one", eller den enda dottern, och ordet/namnet uppfanns av Elias Lönnrot för den finska nationaleposen, Kalevala. Etymologin för Aino går tillbaka till proto-germanska/PIE, men det är något av ett uppdiktat namn så att säga. Aino i sin tur härstammar från finskans ainoa, som i sin tur härstammar från proto-germanskans *ainagaz, vilket betyder unik.
Att just Aino var det kände jag inte till, men de protogermanska orden är ju såpåvis intressanta i och med att de är i så gammal form.
Som kuriosa kan också nämnas, att aino på arabiska, betyder hans öga.
Så, nu vet ni etymologin för Aino i alla fall
Citat:
Citat:
Utan att gå in på Malmstén så var det ju lite ryska adelspersoner som dök upp i samband revolutionen där och liksom blev/gifte sig finlandssvenska. Ryska officerare fanns ju också under ryska tiden. Jag har alltid trott att det är den vägen ryskklingande namn och smeknamn letat sig in i finare finlandssvenska familjer.
Citat:
Fast detta stämmer inte. Finländarna har till och med eget namn på Kung Karl Gustaf.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarle_XVI_Kustaa
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarle_XVI_Kustaa
Att ha egna namn på kungar och påvar och liknande figurer är inget som finnarna är ensamma om. För en herrans massa år sedan var det en typ här på språkforumet som frågade varför den romerske kejsaren Marcus Antonius alltid kallas för Mark Antony i engelskan. Jag svarade att man i varje språk har sitt eget sätt att benämna historiska personer.
Citat:
Om vi håller oss till antiken kan vi nämna Vergilius som blir Virgil på engelska, och Homeros som blir Homer. Ovidius kallas Ovid och Horatius blir Horace. Men det här är inget unikt för just engelskan. Att ändra på utländska namn så att de bättre passar talarna av det egna språket har man pysslat med i alla tider och i alla länder - i varierande utsträckning. Nån logik i det här beteendet är det svårt att upptäcka - men åtminstone i svenskan tycks vi använda av oss av latinet och tyskan som mellanhänder då exotiska namn ska anpassas.
Således har vi Louis XIV av Frankrike som på svenska kallas Ludvig. Och engelsmannen [b]Henry VIII --- blir Henrik. Och spanjoren Felipe II blir Filip. Och ryssen Петр Великий (Pjotr Velikij) blir Peter den store. Och kinesen 孔夫子 (Kǒngfūzǐ) blir Konfucius ... och så vidare och så vidare i all oändlighet.
Ibland försvinner såna här hemvävda former med tiden. Idag kallar vi inte Martin Luther för något annat än Martin, men om du kommer över en katekes från 1800-talet kallas författaren sannolikt Mårten.
Således har vi Louis XIV av Frankrike som på svenska kallas Ludvig. Och engelsmannen [b]Henry VIII --- blir Henrik. Och spanjoren Felipe II blir Filip. Och ryssen Петр Великий (Pjotr Velikij) blir Peter den store. Och kinesen 孔夫子 (Kǒngfūzǐ) blir Konfucius ... och så vidare och så vidare i all oändlighet.
Ibland försvinner såna här hemvävda former med tiden. Idag kallar vi inte Martin Luther för något annat än Martin, men om du kommer över en katekes från 1800-talet kallas författaren sannolikt Mårten.
Citat:
Du har fel, Tom of Muppland, precis som vanligt
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
