Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2018-12-08, 16:15
  #1
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Jag har alltid undrat vad som fick finländarna att hitta på egna namn och efternamn. Tittar man historiskt så var det folk med Svenska eller germanska rötter som grundade Finland och gjorde så Finska språket kunde vara ett skriftspråk.

Historiskt sett så uppfanns Finska skriftspråket av Mikael Agricola. Detta låter inte alls Finskt. Förut så fanns det Finska språket i inte någon skriftform. Även Mikael Agricola var svenskspråkig.

Så vad var det som fick Finländaren att totalt dumpa sina Svenska rötter och döpa sig om till mer namn som skiljer sig enormt från vad Judiskt/Kristna namn låter?

Idag är det väldigt sällan att barn får namnet Bengt-Göran eller Åsa-Nisse, eller Maj-Britt, eller "Brittan", som låter med som ett smeknamn. Istället är det mer judiska/kristna namn som Svensken har. Men inte Finländaren. Där är det Pekka, Penti, Poholala, Aho och andra typer utav slumpmässigt stavade namn.

Kan det vara så att Finska folket, som var helt Svenska, ville skilja sig från Sverige, och därmed dumpa allt som var Svenskt och hitta på egen kultur och egna namn?
__________________
Senast redigerad av Tom.Of.Finland 2018-12-08 kl. 16:17.
Citera
2018-12-08, 16:22
  #2
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Kan det vara så att Finska folket, som var helt Svenska, ville skilja sig från Sverige, och därmed dumpa allt som var Svenskt och hitta på egen kultur och egna namn?

Du problematiserar något som är helt problemfritt. Alla språk har sina egna former på namn som ofta har en gemensam rot. De finska namnen är förfinskade med avseende på det finska språket, precis som svenska namn är försvenskade.

Pekka är exempelvis en finsk form för Petrus som på svenska är Peter hämtat från engelskan.
Citera
2018-12-08, 16:25
  #3
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Du problematiserar något som är helt problemfritt. Alla språk har sina egna former på namn som ofta har en gemensam rot. De finska namnen är förfinskade med avseende på det finska språket, precis som svenska namn är försvenskade.

Pekka är exempelvis en finsk form för Petrus som på svenska är Peter hämtat från engelskan.

Hur många var det som talade Finska i Finland när det tillhörde Sverige? Tänkte om detta kunde påverka, eller om Finländarna hittade på sitt eget språk, bara för att vara eget land? Svenskhatet är väll fortfarande aktivt i Finland?
Citera
2018-12-08, 16:27
  #4
Medlem
Du har förstått en sak fundamentalt fel: Finnarna har inte "dumpat det svenska språket". Finska är mer likt de samiska språken än vad svenska är, så på ett sätt är svenska "mindre svenskt", sett till dess ursprung. Svenskan utvecklades ju vidare genom germanska influenser, vilket finskan aldrig gjorde. Därav gick språkutvecklingen i olika riktning. Tvåspråkigheten i Finland har funnits, med start då Finland hörde till Sverige. Det var alltså inte enbart svenskspråkigt ens då.
__________________
Senast redigerad av DJ-Emerald 2018-12-08 kl. 16:30.
Citera
2018-12-08, 16:28
  #5
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Hur många var det som talade Finska i Finland när det tillhörde Sverige? Tänkte om detta kunde påverka, eller om Finländarna hittade på sitt eget språk, bara för att vara eget land? Svenskhatet är väll fortfarande aktivt i Finland?

Det talades finska före Sverige tog över. Det svenska styret innebar viss förändring för det finska språket, men det fanns där parallellt.
Citera
2018-12-08, 16:56
  #6
Medlem
kraftfoders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tom.Of.Finland
Jag har alltid undrat vad som fick finländarna att hitta på egna namn och efternamn. Tittar man historiskt så var det folk med Svenska eller germanska rötter som grundade Finland och gjorde så Finska språket kunde vara ett skriftspråk.

Historiskt sett så uppfanns Finska skriftspråket av Mikael Agricola. Detta låter inte alls Finskt. Förut så fanns det Finska språket i inte någon skriftform. Även Mikael Agricola var svenskspråkig.

Så vad var det som fick Finländaren att totalt dumpa sina Svenska rötter och döpa sig om till mer namn som skiljer sig enormt från vad Judiskt/Kristna namn låter?

Idag är det väldigt sällan att barn får namnet Bengt-Göran eller Åsa-Nisse, eller Maj-Britt, eller "Brittan", som låter med som ett smeknamn. Istället är det mer judiska/kristna namn som Svensken har. Men inte Finländaren. Där är det Pekka, Penti, Poholala, Aho och andra typer utav slumpmässigt stavade namn.

Kan det vara så att Finska folket, som var helt Svenska, ville skilja sig från Sverige, och därmed dumpa allt som var Svenskt och hitta på egen kultur och egna namn?

Alla länder (som har egna språk) har sina familjenamn och förnamn.
Om jag minns mina studier rätt från min tid på Åbo akademi, det var rätt länge sedan, så härrör finlänsdka efternamn som slutar på "-nen" ifrån östra Finland, och dessa efternamn kan man se även hos så kallade "skogsfinnar" som exempelvis bor/bodde i Värmland/Dalarna etc.

Hade på 90-talet en trevlig finska som kollega på jobbet, hon hette "Ruotsalainen", vilket jag tyckte var rätt kul.. (Enda finskan som jobbade där, och hon hette Ruotsalainen, dvs. "Svensk".)


Sedan är många finska förnamn "svenska"/internationella men "finlandiserade":
Pentti= Bengt
Juhanni/Jussi= Johannes/Johan
Petri/Petteri= Peter/Petter
Jaakko/Jaako= Jakob
etc. etc.

Att finnar /finskor stavar annorlunda, beror på deras skriftspråk: Tjejnamnet Lena stavas ofta "Leena" i Finland, eftersom stavningen "Lena" skulle utläsas "Lenna".

Egentligen inget knepigt alls, vid lite eftertanke och en smula finländsk inblick..

Edit: "de" eller snarare "dessa", inte "dem" ska det stå i rubriken, särskilt viktigt i en språktråd..
__________________
Senast redigerad av kraftfoder 2018-12-08 kl. 17:14.
Citera
2018-12-08, 17:19
  #7
Medlem
Tom.Of.Finlands avatar
Citat:
Ursprungligen postat av DJ-Emerald
Du har förstått en sak fundamentalt fel: Finnarna har inte "dumpat det svenska språket". Finska är mer likt de samiska språken än vad svenska är, så på ett sätt är svenska "mindre svenskt", sett till dess ursprung. Svenskan utvecklades ju vidare genom germanska influenser, vilket finskan aldrig gjorde. Därav gick språkutvecklingen i olika riktning. Tvåspråkigheten i Finland har funnits, med start då Finland hörde till Sverige. Det var alltså inte enbart svenskspråkigt ens då.

Intressant. Finns det statistik på hur många som talade Finska i Finland över tid ?
Citera
2018-12-08, 17:34
  #8
Medlem
Jellohs avatar
Det finns ju namn som känns genuint ugriskt mytologiska också, Väinö, Tapio, Aino, Sampo och dylika. Sedan finns det en hög bibliska namn som knappt förekommer i Sverige men som är vanliga i Finland, varannan finsk unge heter Jeremias eller Sakari (Zacharias).

Sedan är ju namn en modefråga, det finns många namn som känns väldigt finlandssvenska, som Kasimir (Och hans bror Ysimir ), Rainer och Hjalmar, även om dessa är lite gubbiga.
__________________
Senast redigerad av Jelloh 2018-12-08 kl. 17:43.
Citera
2018-12-08, 17:36
  #9
Medlem
bullet^s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kraftfoder
Att finnar /finskor stavar annorlunda, beror på deras skriftspråk: Tjejnamnet Lena stavas ofta "Leena" i Finland, eftersom stavningen "Lena" skulle utläsas "Lenna".

Lenna? Nä, Lena på finska uttalas Lena fast "e" uttalas inte "ie" som på svenska utan mer ett hårt e..
Citera
2018-12-08, 17:38
  #10
Medlem
Jellohs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av DJ-Emerald
Du har förstått en sak fundamentalt fel: Finnarna har inte "dumpat det svenska språket". Finska är mer likt de samiska språken än vad svenska är, så på ett sätt är svenska "mindre svenskt", sett till dess ursprung. Svenskan utvecklades ju vidare genom germanska influenser, vilket finskan aldrig gjorde. Därav gick språkutvecklingen i olika riktning. Tvåspråkigheten i Finland har funnits, med start då Finland hörde till Sverige. Det var alltså inte enbart svenskspråkigt ens då.

Det finns tecken som tyder på att det funnits svensk, eller motsvarande befolkning längs de finska kusterna redan innan riket Sverige uppstod i bland annat ortnamn.
Citera
2018-12-08, 17:43
  #11
Medlem
Jellohs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av bullet^
Lenna? Nä, Lena på finska uttalas Lena fast "e" uttalas inte "ie" som på svenska utan mer ett hårt e..

Det är i och för sig sant, men det är svårt att transkribera hur det skulle uttalas då svenska inte tillåter två obetonade korta stavelser. Le som i ledd och na som i nasse och så säger man dem fort efter varandra, typ.
Citera
2018-12-08, 17:51
  #12
Medlem
Jellohs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Senjinone
"de" inte "dem".

Och "var" eller "varifrån", inte "vart".
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback