Citat:
Bärsärk är tyskt från början? Björn heter bär
Der Berserker: Bärsärk (krigaren).
Die Berserkerwut: Bärsärkar-raseri.
Wie ein Berserker kämpfen/toben: Kämpa/gå bärsärkagång
Precis som fönster.i har ju snott ordet fönster från tyskan.
Norrmän/skanidnaver tog med sig vindöga till england och det blev window.
Tik heter bissja (stavning?) i nordvästra delarna av Sverige och det ordet användes som svordom av vikingarna när i england och därav ordet bitch.
Många engelska ortsnamn har ord från nordiskan, vikingarnas fel?
Har ätit smorgasbord i andra länder och när jag berättat vad ordet egentligen är med två prickar över O och en prick över A så utbryter jublet när jag berättar vad prick är på svenska
Ombudsman det ordet har jag använt ofta i mitt engelska liv.
Vi lånar ord hit o dit.
Svenskarna är nog värst i att svamla på engelska nuförtiden. OMG
Der Berserker: Bärsärk (krigaren).
Die Berserkerwut: Bärsärkar-raseri.
Wie ein Berserker kämpfen/toben: Kämpa/gå bärsärkagång
Precis som fönster.i har ju snott ordet fönster från tyskan.
Norrmän/skanidnaver tog med sig vindöga till england och det blev window.
Tik heter bissja (stavning?) i nordvästra delarna av Sverige och det ordet användes som svordom av vikingarna när i england och därav ordet bitch.
Många engelska ortsnamn har ord från nordiskan, vikingarnas fel?
Har ätit smorgasbord i andra länder och när jag berättat vad ordet egentligen är med två prickar över O och en prick över A så utbryter jublet när jag berättar vad prick är på svenska
Ombudsman det ordet har jag använt ofta i mitt engelska liv.
Vi lånar ord hit o dit.
Svenskarna är nog värst i att svamla på engelska nuförtiden. OMG
Förmodligen ett lån ja, någon i björnhamn.
Citat:
Sverige är ett av de 22 länder som Storbritannien aldrig invaderat.
Sverige har inte tillhört imperiet, ändå har svenskan flera engelska ord, det är lite dumt. Jag vill inte vara språkpuritan 
men ändå överväger jag arbeta fram en strategi för svensk kulturimperialism för att få in fler svenska ord i engelska språket, i Family guy och andra tv-program.
Vilka fler svenska ord finns i engelskan? Hur ska vi få fler svenska ord i engelskan? Vilket ord vill du exportera (t. ex. loppis, torpare, kväve)?
Sverige har inte tillhört imperiet, ändå har svenskan flera engelska ord, det är lite dumt. Jag vill inte vara språkpuritan men ändå överväger jag arbeta fram en strategi för svensk kulturimperialism för att få in fler svenska ord i engelska språket, i Family guy och andra tv-program. Vilka fler svenska ord finns i engelskan? Hur ska vi få fler svenska ord i engelskan? Vilket ord vill du exportera (t. ex. loppis, torpare, kväve)?
Utmärkande gällande de uppemot tusentalet fornnordiska ord som letade sig in i engelskan är i vilken grad det centrala ordförrådet påverkades. Såsom take och die eller pronomen likt they, them och their. Det är ovanligt att sådana typer av ord ersätts med inlånade varianter (och, ja, det är ofta svårt att avgöra vad som är lån, påverkan och gemensamma arvord).
Gällande svenska och mer samtida influenser på engelskan så bör man inte glömma den väletablerade termen lek (fortplantningssystem) och spelandet som benämns lekking. Om även fartlek, som påstås, är etablerat i engelskan, så har ordet lek tydligen upptagits två gånger i engelskan.
Citat:
Är det inte på så kallad "erasmusengelska" européer med andra modersmål än engelska kommunicerar med varandra?
Citat:
Det sydsvenska sisare och engelskans scissors härstammar oberoende av varandra från latin via franskan.
Citat:
Ett svenskt lånord i engelskan som förmodligen bara används av en exklusiv skara geologer och limnologer är gyttja. Det fanns tydligen inget engelskt begrepp som motsvarade det med tillräcklig exakthet. Uttalet uppges vara /yŭt′tyä″/, enligt The American HeritageDictionary of the English Language, 5th Edition. Det kan inte vara lätt för en person som har engelska som modersmål att gissa uttalet utifrån stavningen.
Det finns ett halvdussin svenska ord för fenomen i naturen som blivit (geologiska) facktermer i engelskan. Alvar är etablerat. Mindre känt är tjaele.
Citat:
Min känsla är att den bildliga användningen dominerar även på svenska. Bevisar detta med ett veckofärskt belägg producerat av mig själv i detta forum: "Stämmer det att moralen inte handlar blott om personlig inställning utan finns bortom mänskliga föreställningar, så innebär det att det finns inget moralrelativistiskt smörgåsbord att plocka ifrån efter behag."
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera