Svenska ord i engelskan

Vi pratar ju här främst om språk, och under den tid detta skedde (folkvandringstiden) fanns det inga skandinaviska språk, utan de språk som talades var föregångare i flera led till de språk vi har idag. Vad vi vet om dessa språk är begränsat och baserat på teoretiska rekonstruktioner snarare än historiska dokument, men de flesta är ense om att Anglerna talade en dialekt av proto-germanska som tillhörde det som senare skulle bli proto-väst-germanska, och Jutarnas språk var någonstans mellan proto-väst-germanska och proto-nord-germanska.

De proto-nord-germanska språken/dialekterna utvecklades senare till urnordiska och senare fornnordiska som i sin tur senare ledde till de skandinaviska språk vi har idag. Det var också förmodligen först när Danerna bosatte sig i det som nu är danska Jylland som området blev huvudsakligen befolkat av folk som skulle i framtiden prata skandinaviska språk. Detta började ske ungefär samtidigt som den germanska invasionen av Britannien, och kan till och med vara en av orsakerna till att Jutar och Angler sökte sig längre västerut.

Jag har för mig att Harald Blåtand flyttade från Jylland till Själland och nästa generation med Sven försökte få in skåningarna i riket. Alltså.... danerna flyttade från Jylland till Själland och inte tvärtom?

Nu blandar du ihop två helt olika tidsperioder. Den germanska invasionen av Storbritannien började under 400-talet och det ungefär under samma tid som Jylland blev "danskt". Harald Blåtand levde på slutet av 900-talet. Skåneland har varit svenskt under kortare tid idag än vad Jylland hade varit danskt under Harald Blåtands levnadstid.

Och vad hände då samtidigt med språket på andra sidan Öresund, i Skåne som skulle bli Sverige? Bara nyfiken.

Dock spritt i en rätt speciell betydelse, justitieombudsmannen, som medborgarna kan klaga till när de anser att de har utsatts för någon orätt från statsapparatens sida. Det svenska ombudsman, utan något justitie framför, betecknar ju oftast någon som är anställd av ett fackförbund eller ett politisk parti för att ansvara för administrationen lokalt och vara tillgänglig på heltid på ett sätt som medlemmar eller förtroendevalda vanligen inte kan vara. Det kan också vara en beteckning på en banks eller större företags chefsjurist, även om den betydelsen nog var vanligare förr.

Ord och ord... Alsike är en uppländsk socken, belägen mellan Uppsala och Knivsta, där denna tetraploida (den har alltså dubbelt så många kromosomer som t ex vitklöver) klöverart växer ymnigt. Men klövern heter alltså inte bara Alsike utan Alsikeklöver eller motsvarande (Alsike clover etc), Socknens namn har traditionellt uttalats Allsicke, men i takt med att sockenområdet blivit mer intressant for den kommunala planeringen har utbölingsuttalet Aalsiike blivit vanligare. Vad jag har förstått, uttalas dock klövern fortfarande på gammalt vis.

Ett svenskt lånord i engelskan som förmodligen bara används av en exklusiv skara geologer och limnologer är gyttja. Det fanns tydligen inget engelskt begrepp som motsvarade det med tillräcklig exakthet. Uttalet uppges vara /yŭt′tyä″/, enligt The American HeritageDictionary of the English Language, 5th Edition. Det kan inte vara lätt för en person som har engelska som modersmål att gissa uttalet utifrån stavningen.

Tack, det var intressant att veta. Att även en moderator kan hänfalla åt så mycket off topic AI-pladder.

Det var ju DU som skrev det, inte jag. Jävla troll!

Åtminstone i Storbritannien används ombudsman nästan bara för funktionen "nånstans dit allmänheten kan klaga på en verksamhet/organisation".

Vad gäller växter och djurs "vetenskapliga namn" så är det ju mycket vanligt att geografiska platsnamn finns med i namnet. Kan knappast ses som ett låneord från annat språk. Så det var ett märkligt exempel från den du svarade!

Jag är inget troll. Skippa sånt trams.
Jag skrev det för att visa på att det är möjligt att referera till ett språk eller ett land eller ett område.
Förstår du.

Ja, någon annan funktion nämner inte OED. Och det är just en generisk benämning på en funktion - det officiella namnet på Storbritanniens ombudsman är the Parliamentary Commissioner for Administration.

De andra ombudsmannafunktionerna har andra benämningar. En fackombudsman är för det mesta en union official på engelska i brittisk kontext, även om det också kan beteckna klubbordföranden. Partiombudsmannen har jag hört kallas regional secretary i England. Ett bolags chefsjurist heter ju på amerikanskt affärslingo CLO - Chief Legal Officer - men en lite mer traditionstyngd brittisk titel, som bättre motsvarar ombudsmannatiteln, är general counsel.

Finns med ombudsman i namn även officiellt.
https://www.financial-ombudsman.org.uk/

Också vanligt att kommersiella företag vill verka fina genom att ha en "ombudsman". Sköts antagligen av vanliga kundstjänstslavar...