Svenska ord i engelskan

Så namnet Pain Riche hittade Wretman på i sin restaurang Riche, som jag skrev.

Alltid kul att kunna bättra en besserwisser! Det var via vikingarna/skandinaverna som ordet Queen kom in i engelskan. Att sedan vikingarna fått det från ytterligare äldre källor påverkar inte den riktiga engelska källan, som diskuteras i tråden.

Samma argument för Tyrs dag t.ex, som skapade Tuesday, men Tyr i sig är ännu äldre än vikingarna.

Nej, det stämmer inte alls. Queen kommer från "cwen" som är ett fornengelskt ord som fanns innan inflytandet från fornnordiska.

Det härstammar från protogermanska "kweniz", dvs exakt samma ursprung som danskans "kvinde" och svenskans "kvinna".

Det som jag rättade var påståendet att "queen kommer från danska kvinde", vilket ju är tvärfel.
Varken danska språket, eller orden existerade då.

https://www.etymonline.com/word/queen
Queen kommer från old english cwen som kommer från proto-germanska som talades av Juter och Angler som invandrade england från skandinavien före vikingarna.

Det är bara svenska danska norska engelska som har ett ord för drottning som inte är en feminisering av Kung. Tyska har inte ordet kvinna och drottning heter Königin.

Anglosaxiska är inte samma språk som nordiska. Nära släkt men absolut inte samma språk.

Fornengelskan fick ordet från anglosaxiska, inte från nordiska. Det är ett uråldrigt germanskt ord.
Det är därför som engelskans queen och danskans kvinde har samma uråldriga ursprung.

Då kan man inte påstå att "queen kommer från danskans kvinde".

Du måste ju förstå att jag hade all anledning att rätta det totalt befängda påståendet. Som inte ens kom från dig.

Det är oexakt men inte fel att säga att Queen kommer från kvinde, importerat till engelskan av Juter och Angler när de kom från nuvarande Danmark på 600-talet eller så. Att det skulle vara befängt är befängt. Befängd: från Fånga, fornnordiska.

Tveksamt, skandinaverna hade inga kungar då det begav sig, man hade jarler. Mer sannolikt härstammar det ifrån det fornsaxiska Kunig eller det germanska Kuningaz. Kuningas heter det förövrigt även på finska.

Det är så fel det kan bli, eftersom varken danska språket eller danska ordet "kvinde" existerade under förförra årtusendet.

På fornnordiska hette det "kvenna". Det ordet kom från protogermanska "kweno", som kom från protoindoeuropeiska "gwen".

Queen kommer från fornengelskans "cwen", som kommer från västgermanska "kwani", från protogermanska "kweniz", som kom från protoindoeuropeiska "gwen".

Då kan man inte påstå att ordet queen kommer från det (moderna) danska ordet "kvinde".
Under fornnordisk tid så var kung/konung en titel på en hednisk präst eller "andlig ledare".

Du skriver fem bråkiga inlägg i fetstil som motiveras med att den första personen skrev "kvinde" och inte "kvenna". OK.

Ömma tår i denna humorlösa bransch. Från franska Branche = gren.

Lilla gubben. Det var faktiskt du som började argumentera mot bättre vetande.

Du valde själv att "läxa upp mig", trots att jag har 100% rätt i det jag säger. Trots att inlägget inte ens var riktat till dig.

Mina "fem bråkiga inlägg" var svar på dina "fem bråkiga inlägg".

Jag har hela tiden hållit god ton, men börjar tröttna.

"Kvenna" hade såklart också varit fel, eftersom "cwen" inte kommer från fornnordiska.


Det fornengelska ordet "cwen" kommer från västprotogermanska "kwani" .

Det fornnordiska ordet "kvenna" kommer från protogermanska "kweno".


"Cwen" kommer inte från "kvenna". Orden har samma ursprung.

Då är vi färdiga? Nu måste du ju fatta, varför denna fråga är slutdiskuterad.

Jomen det är ju så, vi lånar från varandra och det har pågått i över tusen år. På senare tid, under modern tid efter andra världskriget då tyskan blev stendött pga Adolf, så har det mesta lånats in från engelskan. Få ord har gått i den andra riktningen. Men historiskt har det även gått åt andra hållet, men då mest skandinaviska, inte specifikt svenskt. Lyssna på en dansk som säger siffran 2 och en britt, svårt att ens skilja åt. Hör även skottarnas tungspets R. Svenska barn skulle ha lättare att lära sig tala engelska om de fick använda tungspets R. Men det är inte korrekt kanske någon invänder.. Åhh, it is perrrfektly allrrrighrt, even on the brrrittish islands.

Tillägg:
Bland tjänstemän i europaparlamentet har det börjat utvecklas ett språk de internt kallar "eurogibberish", en salig blandning för att göra sig förstådd, det är ju det viktiga.

Ja, en av dem då Danmark bildats, men historien är äldre än de skandinaviska nationerna, varav Sverige är yngst.

Våra syskon är Danmark och Norge, Danmark den äldre som vi bråkat med nåt djävulskt. Sverige/Danmark har faktiskt världsrekordet i krig mellan två länder. Sverige/Ryssland på andra plats. Finland däremot, en ung nation som under typ tusen år var en del av Sverige, aldrig någonsin bråkat med dem, alltid kunnat komma överens, det är vår "soulmate", trots vitt skilda språk. Ett djupt sår i den svenska själen då vi förlorade dem till Ryssland, lite av egen förskyllan, men Sverige var konkursmässigt då.