ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag tänkte också att det handlade om nåt sådant. Dock har kvinnan i fråga två barn sedan tidigare, så den exakta tolkningen kan man inte göra.

Nu säger personen i fråga "hold in the tubes", men det hade känts mer rimligt om han menade "home in (on) the tubes". Jag har utgått ifrån den tolkningen -- att han menar att kvinnan har lyckats bli gravid i alla fall. Tror jag kör på översättningen: "Torpeden träffade målet i alla fall. Så det funkade." Då blir det begripligt i alla fall.

Jo. Kan kanske handla om torpeder? Alltså i stället för att fyra av pilar så skjuter Eros - eller Amor - av torpeder, från tuber? Eller inte då, i det här fallet. Hade någon av parterna någon ubåtsanknytning? (Fråga till frågeställaren.)

Och NU ser jag att du också var inne på torpeder. Ja, men då är vi två i alla fall. Kör på det!

Jag tror det är frågan om en kvinna som haft tråkiga erfarenheter av förhastade beslut.

Och mannen då som iof stötte på, men hade vett nog att hålla igen... Och alltså ta det piano, lät henne ta sin tid.

Tubes är väl tankemodell för torpeder som kan skjutas iväg... Han höll igen, och de tu blev ett.

Dubbla tankemodeller, dubbla bilder. Det är det som gör saken svår.
Men när du förklarar att det är ett "wanna be giftas" program. klarnar allting.

Går det inte at titta och lyssna själv?

Har du namn på serien och episodens beteckning?

Alla dessa förslag låter för mig så långsökta att de inte kan vara rimliga i någon verklighetens värld. Jag har svårt att tro att det hela inte är felhört eller felöversatt -- ett mondegreen, helt enkelt. Måste vara. Men jag kommer inte på något rimligt som ens låter liknande.

' The tubes' är förresten också ett ironiskt öknamn för själva nätet, men jag kan inte föreställa mig hur det hjälper heller.

Hur översätter man "Pricing Band" till svenska?

Tack på förhand!

Om det är samma sak som "price band" så översätter man det tydligen till "prisband". Jag kände inte till uttrycket sedan tidigare och vet inte hur auktoritativ den här källan kan anses vara:

https://sv.crystalprivatefinance.com/price-band

Tusen tack!

Du kanske tackar för tidigt. Nu när jag tittar på artikeln igen så ser språket lite skumt ut. Det kan vara en maskinöversättning, eller en maskinöversättning som har fått lite mänsklig handpåläggning. Det kanske är säkrast att fortsätta leta efter andra källor.

Ja det såg så ut, och söker man på prisband så kommer det upp rosettband och sådant. 😀

Halstabletter?

Nej, inte "throat lozenge" eller nåt annat idiotsvar från Google. Jag har bott tillräckligt mycket i USA för att veta att man INTE säger det, däremot har jag glömt vad man säger istället.

Jag tänker alltså receptfria halstabletter typ Vics Blå eller Fishermans Friend här, som egentligen är mer en typ av starkt godis än medicin.

Mints? Cough Drops?

Tack på förhand?

Prisintervall eller beloppsgränser, beroende på vad det gäller.