ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Yours sincerely" brukar många avsluta med

Filmen utspelar sig i England under första världskriget. Givet filmens handling så tror jag nog ändå att bouppteckning är den korrekta översättningen (man kan väl diskutera en bouppteckning innan den görs - det vill säga innan personen i fråga avlidit?). Men jag tar tacksamt emot andra förslag om detta skulle vara fel!

Här är en brittisk sida som täcker begreppet:
https://www.co-oplegalservices.co.uk/media-centre/articles-sept-dec-2018/what-are-estate-accounts/

Ett annat ord som dyker upp i filmen är "spills". Det är små pappers- eller trä"rullar" som används för att få eld i en spis. Jag har för närvarande översatt detta till "tändrullar" men det kanske finns en vedertagen svensk sådan? Någon som vet?

En bouppteckning ska "innehålla uppgifter om den avlidnas samtliga tillgångar och skulder på dödsdagen" enligt Skatteverket och översätts med inventory. Engelska estate accounts, såsom de beskrivs i bl.a. din definition, är bokföring över vad som skett med dödsboets tillgångar och skulder mellan frånfället och arvskiftet. Jag skulle översätta det med dödsboets räkenskaper i vanlig text. I din filmreplik ska talaren kanske ha ett möte om "bokföringen av dödsboet" eller om "att bokföra dödsboet", ifall du vill göra det tydligt att det handlar om en ännu levande persons förmögenhet.

Se t.ex. https://www.kingsleynapley.co.uk/insights/blogs/dispute-resolution-law-blog/beneficiaries-in-the-dark-what-can-you-do-to-obtain-the-information-you-need

Jaså. Är hon ägare till en stor gård eller liknande, så att man behöver räkna värdet, skick osv på förhand? En sådan har förstås sina egna inkomster, skulder, utgifter, kanske löner till anställda...

Ja, precis!

Helst ville jag undvika ordet "dödsboet" eftersom personen ännu lever, men det kanske är svårt? "egendomens räkenskaper"/"bokföra egendomen" blir konstigt eller?

"Bokföring av egendomen/dödsboet" var min initiala tanke, innan jag kom över "bouppteckning". Är dock generellt lite skeptisk till att använda konstruktioner som inte ger några träffar på Google, men det kanske är fullt korrekt och rimligt trots detta? ("Bokföring av dödsboet" används noll gånger enligt Google, vad jag kan se.)

Redovisningsräkning för dödsboets förvaltning används i flera kommunala dokument, dock kanske p.g.a. interkommunala plagiat, men filmtittaren ska ju hinna läsa. Du kan utnyttja undertextarens mandat att förkorta, och skriva dödsboets förvaltning eller dödsboets bokföring eller dödsboets redovisning eller ...av dödsboet.

Okej, tack! Det fick bli "dödsboets redovisning". Nu är det inskickat och klart.

Det finns ju begreppet "tände", men det kanske inte är så många som förstår det. "Tändvirke" skulle kunna passa om det handlar om trästickor, medan "braständare" känns lite för modernt. "Tändrulle" låter ju ganska självförklarande.

Edit: Och så finns det ju "tändspån", men det förutsätter att det verkligen handlar om träspån.

Ja, precis. Jag valde faktiskt att översätta mer ordagrant och skriva "spillet". Det är ju egentligen vad detta är -- pappersspill (som används som tändmaterial).

Men i så fall existerar estate accounts (alt Estate Accounts) oberoende av någon möjligtvis förestående död. Eftersom accounts står i plural behöver det inte nödvändigtvis syfta till en viss uppteckning, alltså en sammanfattning vid en viss tidpunk. Det kan också avse det pågående läget.

Jag har inte sammanhanget klart för mig utan utgår blott från orden själva.

"I see where you are coming from", hur kan man säga detta på okej svenska? "Jag förstår varför du agerar som du gör men.....". Finns det bättre alternativ?